電影《怪物史萊克》字幕翻譯之對(duì)比分析.pdf

1、文化對(duì)人們的生活各方面有著深遠(yuǎn)的影響。作為文化的一種重要形式，每個(gè)電影都是一個(gè)復(fù)雜的產(chǎn)品，富有文化內(nèi)涵，記載著文化的發(fā)展歷程。近年來，大量外國影片引進(jìn)中國電影市場。因此，影視字幕翻譯研究也逐漸興起，但我國在字幕翻譯的理論和方法都還沒有經(jīng)過充分的研討。本文以尤金·耐達(dá)的功能對(duì)等理論作為理論指導(dǎo)，以《怪物史萊克》的多個(gè)譯本做出對(duì)比分析，在前輩關(guān)于字幕翻譯所做研究的基礎(chǔ)上，對(duì)字幕翻譯做了全新的分析。
　　 本文依照功能對(duì)等理論分別對(duì)詞

2、匯對(duì)等、句法對(duì)等、修辭對(duì)等，進(jìn)而文化對(duì)等四方面各自做了詳細(xì)分析。本文的創(chuàng)新之處體現(xiàn)在以下幾方面，首先，不拘泥于太多的理論敘述，而是列舉了很多實(shí)例，將重點(diǎn)放在具體的翻譯策略的分析上。本文主要目的是分析這些實(shí)例的異同，并形成理論參考。其次，本論文不急于直接分析影片中的具體實(shí)例，而是首先將影片的概況、情節(jié)，以及電影的主要人物性格特征、語言特點(diǎn)加以回顧。這為后面的翻譯策略做了很好的鋪墊。
　　 通過不斷的總結(jié)和分析，作者對(duì)字幕翻譯的要求