英語VL-a-VN構式和漢語V-yi（一）-V構式對比分析.pdf

1、根據(jù)觀察，英語類似于‘have a look’的結構具有構式的特征。而同時，漢語中也存在‘看一看’等具有構式特征的結構。進而，這兩種結構可以歸納為英語VL-a-VN構式和漢語V-yi(一)-V構式。為了進一步探索這兩種構式之間的聯(lián)系和差別，本文將對它們進行對比分析。根據(jù)研究可以發(fā)現(xiàn)，在構造方面，英語VL-a-VN構式中的第一個成分VL為常見的輕動詞，負責表述該構式的語法信息；第二個成分為不定冠詞，在此充當限定詞并表明緊跟其后的第三個成分

2、是名詞化的動詞；第三個成分VN雖失去了原本的動詞性質，具有了名詞的性質，但保留了基本意義，所以是本構式整體意義的主要成分。而在漢語的V-yi(一)-V構式中，一般情況下第一個和第三個成分V必須是單音節(jié)。但二者不同之處在于，第一個V仍是動詞并且是本構式的主要成分，而第三個V具有了量詞的性質，這是受限于第二個成分‘yi(一)’。同時，兩個構式的組成成分在選擇上都有一定的限制。在語義方面，英語VL-a-VN構式具有不及物性、禮貌性、有界性以及

3、具體性等特點，而漢語的V-yi(一)-V構式具有及物性、禮貌性、有界性以及在陳述句中不可否定等特征。經(jīng)總結，兩種構式在成分數(shù)量、成分音節(jié)數(shù)和成分功能以及論元的語義角色等方面具有相似之處。同時，二者在語義上都具有有界性和禮貌性，而這樣的共性基于相同的認知理解。
　　本文基于構式理論，應用描述法、分析法和對比法等對英語VL-a-VN構式和漢語V-yi-V構式進行了語言內部和跨語言間的對比分析。雖然本文存在很多不足之處，但希望研究結果對