語塊識別中英語狀語識別結(jié)構(gòu)歧義分析.pdf

1、碩士學(xué)位論文語塊識別中英語狀語識別結(jié)構(gòu)歧義分析語塊識別中英語狀語識別結(jié)構(gòu)歧義分析AnalysisofStructuralAmbiguityinEnglishAdjunctChunking作者姓名：邵倩穎學(xué)科、專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)號：21414019指導(dǎo)教師：馬建軍完成日期：2017.05.02大連理工大學(xué)DalianUniversityofTechnology大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要語塊識別是機器翻譯前期的主要任務(wù)之一，其

2、主要難點之一在于句法結(jié)構(gòu)造成許多歧義問題。而狀語由于在句子結(jié)構(gòu)中位置靈活，功能多樣，通常會在句子結(jié)構(gòu)和語義上產(chǎn)生許多誤解和歧義。而近年來，對語塊識別領(lǐng)域中結(jié)構(gòu)歧義問題的研究并不多見，而語塊識別中針對狀語語塊識別歧義問題的研究更是少之甚少。狀語識別結(jié)構(gòu)歧義的研究對突破狀語識別結(jié)構(gòu)研究的瓶頸，從而提高機器識別的質(zhì)量具有一定的作用。對于造成狀語語塊識別難度的結(jié)構(gòu)歧義原因有待探究。因此，本文針對機器狀語語塊分析的結(jié)果進行分析，以韓禮德系統(tǒng)功能語

3、法的句法分析為基礎(chǔ)，并將機器識別結(jié)果同人工識別結(jié)果進行比較，旨在探究引起狀語語塊識別結(jié)構(gòu)歧義的主要原因，從而為減少并消除結(jié)構(gòu)歧義提出建議。在研究過程中，首先，對于機器識別，作者選擇了一個自建的商務(wù)英語語料庫的3000個英文句子作為語料，語料中包含4190個狀語語塊，進行英語狀語語塊的自動識別，并對識別錯誤進行錯誤分析。結(jié)果發(fā)現(xiàn)四個類別的狀語結(jié)構(gòu)容易引起結(jié)構(gòu)歧義，造成機器識別錯誤，主要是介詞短語、其次名詞詞組、副詞詞組以及動詞詞組。為了進

4、一步說明識別難點以及引起結(jié)構(gòu)歧義的主要原因，從識別結(jié)果中挑選20個相對識別難度大的句子給學(xué)生進行識別測試并進行錯誤分析，從而將機器識別結(jié)果同人工識別結(jié)果進行比較。對于學(xué)生識別狀語的測試，作者先對學(xué)生采取前測保證測試的有效性。繼而選擇了200個大連理工大學(xué)的學(xué)生進行狀語識別測試，并對學(xué)生進行了一個簡單的問卷調(diào)查，主要是找出學(xué)生識別狀語的方法。結(jié)果表明學(xué)生同樣也在四類狀語結(jié)構(gòu)識別中出現(xiàn)錯誤，在介詞短語的識別中錯誤率最高，但是卻低于機器識別的