外籍患者就診醫(yī)療口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國的國際地位不斷提高，越來越多的外國人選擇來我國發(fā)展。然而他們一旦生病，免不了要在中國的醫(yī)院就診。語言是溝通的橋梁，醫(yī)患雙方語言的不通成為患者就診的一大障礙。本篇實(shí)踐報(bào)告描述了譯者作為醫(yī)患雙方傳聲筒的實(shí)踐經(jīng)歷。譯者在2015年受內(nèi)蒙自治區(qū)腫瘤醫(yī)院醫(yī)生委托，擔(dān)任醫(yī)患談話中的交替?zhèn)髯g譯員。
　　醫(yī)療口譯同患者的身體健康有著直接的聯(lián)系，譯員在翻譯時(shí)承受著極大的心理壓力。本報(bào)告以譯者的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)為依據(jù)，由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、案

2、例分析和任務(wù)總結(jié)這四大部分組成，以翻譯過程描述和案例分析為主要內(nèi)容。在案例分析中，譯者選取了典型的案例來闡述本次醫(yī)療口譯實(shí)踐中所用到的口譯方法和技巧，并且分析了譯者翻譯的不足之處。
　　通過描述翻譯過程以及進(jìn)行案例分析，本篇實(shí)踐報(bào)告得出如下總結(jié):1.譯前準(zhǔn)備在醫(yī)療口譯任務(wù)中發(fā)揮著重要的作用，準(zhǔn)備工作越是充分，譯者在翻譯現(xiàn)場越是能從容地應(yīng)對(duì)難點(diǎn);2.醫(yī)療口譯場合下，譯員通過恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧來幫助醫(yī)患溝通，可以保證患者就診的滿意度