從搭配角度、基于美國當(dāng)代英語語料庫的英語同義詞辨析.pdf

1、詞匯教學(xué)是英語學(xué)習(xí)中很重要的一部分。據(jù)估計,在英語詞匯中同義詞的比例可達到60％以上。能否根據(jù)不同環(huán)境及場合的需要,正確選擇和運用同義詞,對于英語學(xué)習(xí)者來說也是彰顯其英語水平高低的一個很重要的表現(xiàn)。然而傳統(tǒng)的同義詞辨析方法過多的還是依靠教師的經(jīng)驗,缺少足夠的實例支持。這樣就造成了學(xué)習(xí)者對于抽象的解釋難以區(qū)分,不能很好地區(qū)分同義詞。隨著電腦科技的飛速發(fā)展,語料庫的誕生為同義詞的辨析提供了大量真實自然的語言使用實例,使得同義詞辨析有了新的思

2、路和方法。
　　本文基于先進的美國當(dāng)代語料庫------COCA為同義詞辨析尋找一種系統(tǒng)全面的辨析方法。根據(jù)先前研究搭配的方法和 Sinclair提出的詞匯語法理論框架,作者提出了一種新的搭配理論,這種搭配理論充分考慮了以上理論框架中的各元素,并將其關(guān)系進行了深刻的探討。搭配,語義韻,類聯(lián)接三者之間的三角關(guān)系為同義詞的辨析提供了理論支持。該理論也為同義詞辨析提供了一種可行方法。隨后,作者對英語中的同義詞進行了詞性上的分配,對其中的

3、名詞性同義詞、動詞性同義詞、形容詞性同義詞、副詞性同義詞進行了討論。對以上四類同義詞辨析選取了不同的代表,依照提出的辨析過程,作者對該過程的可行性進行了驗證。結(jié)果證明利用該過程能夠有效地對一組同義詞進行辨析。利用語料庫能夠更加有效、更加確切的進行同義詞之間的辨析。
　　從搭配角度利用語料庫的優(yōu)勢辨析同義詞使詞匯的不同點與語境合理搭配,不再只是抽象的解釋,更多的語料庫中真實的材料使得同義詞的辨析更具普遍意義,更加現(xiàn)實。此研究同時也豐