“五四時期”文學(xué)研究會(1921-1932)的翻譯活動及其影響.pdf

1、文學(xué)研究會是中國現(xiàn)代文學(xué)史上最早的文學(xué)社團，同時也是最早的翻譯社團，在歷史上有著重要的地位，其成員多為對中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)做出貢獻的著名作家及翻譯家，因此對于文學(xué)研究會的研究始終得到諸多研究領(lǐng)域的重視，成為研究翻譯文學(xué)及其對于中國現(xiàn)代文學(xué)影響的重要課題。
　　一方面，目前對于譯史的研究促進了對于一段時間內(nèi)翻譯活動的研究，而文學(xué)研究會成立以及運行的時期在中國譯史上有著重要地位。當時，舊文學(xué)的堡壘已被攻破，新的文學(xué)尚未形成，中國現(xiàn)代文學(xué)

2、自身的發(fā)展需要通過翻譯文學(xué)提供新的文學(xué)范式，在這樣的情況下，文學(xué)研究會應(yīng)運而生，因此對于它的研究有助于研究翻譯史和文學(xué)翻譯史。另一方面，翻譯研究已經(jīng)從語言學(xué)轉(zhuǎn)向了文化研究，這種轉(zhuǎn)變使得對于特定組織團體的翻譯活動的文化探索具有價值，因而有必要從文化互動的角度對文學(xué)研究會的翻譯活動加以闡釋，并揭示制約其翻譯活動的因素。
　　基于以上兩點考慮，本研究試圖回答以下三個問題:(1)為什么文學(xué)研究會成員選擇翻譯這些文本？(2)為什么采用了歐化

3、語言進行翻譯？(3)他們的翻譯文學(xué)起到了什么作用？
　　本文以操縱學(xué)派的文化控制論為基礎(chǔ)，具體分析了意識形態(tài)、詩學(xué)和贊助人這三個因素對于文學(xué)研究會翻譯源語文本的選擇的制約;其次，運用異化理論解釋譯者在翻譯過程中采用歐化語言翻譯的原因;最后通過分析翻譯文學(xué)的作用，本文總結(jié)了文學(xué)研究會翻譯文學(xué)對于其自身創(chuàng)作以及現(xiàn)代中國文學(xué)的影響，具體從三方面闡述，第一，翻譯文學(xué)為漢語注入新元素，不僅使得古漢語表達簡潔，內(nèi)容豐富，而且在不同層面上影響了

4、文學(xué)創(chuàng)作的語言，第二，由于其對外國文學(xué)思潮特別是現(xiàn)實主義思潮的輸入，給中國文學(xué)觀念和思想的確立奠定了堅實的基礎(chǔ)，并引入了新的文學(xué)概念和寫作方法，第三，文學(xué)研究會所譯介的各種外國文學(xué)作品為新文學(xué)創(chuàng)作提供了可借鑒使用的新范例，并植根于新文學(xué)體系中。
　　盡管本研究對于翻譯文學(xué)的系統(tǒng)研究貢獻微薄，但希望能夠起到一定的指導(dǎo)作用，對于以操縱理論從文化互動角度研究文學(xué)社團翻譯活動能夠有一定的理論意義，相信在這一領(lǐng)域的進一步的研究和努力定能結(jié)出