勒弗菲爾的操控理論與偵探小說翻譯.pdf

1、本文從文化的角度研究從原作的選擇、譯者的翻譯策略、譯文的出版發(fā)行等翻譯過程中出現(xiàn)的操縱現(xiàn)象。本文擬用翻譯研究學派理論，主要是勒弗菲爾的翻譯理論，即從意識形態(tài)、詩學和贊助人因素三個方面研究偵探小說翻譯在近代和當代的譯介。本文分為四個部分。 第一章先回顧中外翻譯研究歷史和偵探小說在中國的譯介，并通過介紹文化學派代表人物埃文佐哈爾的多元系統(tǒng)論，闡述近代偵探小說翻譯在中國文學史上的發(fā)展軌跡，即為什么選擇偵探小說翻譯作為研究對象，以及通過

2、比較圖里的“Norm”概念和勒弗菲爾的“詩學”概念解釋本文中的“詩學”為翻譯的制約因素，而非關于詩歌定義、意象、美學等方面的研究。 第二章從意識形態(tài)的角度討論偵探小說的譯介。從外國文學作品的選擇到譯者的翻譯策略，都會受到目標語主流意識形態(tài)的操縱。本章重點討論文革時期意識形態(tài)怎樣操縱偵探小說的翻譯而導致某些譯文不忠實。 第三章從詩學角度討論偵探小說的譯介。意識形態(tài)要操縱翻譯，必須要通過語言文字。本章主要從偵探小說故事名的翻