語(yǔ)篇翻譯在漢語(yǔ)旅游文本英譯中的應(yīng)用.pdf

1、因其悠久的歷史、燦爛的文化及豐富的旅游資源，中國(guó)吸引著大量海外游客來(lái)華旅游，國(guó)際旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，旅游翻譯也受到越來(lái)越多的關(guān)注。然而，目前國(guó)內(nèi)許多旅游資料的英譯文本存在一系列問(wèn)題，沒(méi)有發(fā)揮出旅游文本應(yīng)有的作用。鑒于旅游翻譯在推動(dòng)我國(guó)國(guó)際旅游業(yè)發(fā)展方面的重要作用，我們有必要對(duì)其進(jìn)行深入系統(tǒng)的探討和研究。
　　 隨著語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)（話語(yǔ)分析）研究的興起，翻譯研究與實(shí)踐的對(duì)象逐漸由詞句擴(kuò)展到了語(yǔ)篇層次。譯者所處理的不是一個(gè)個(gè)孤立的詞句，而是

2、由互相關(guān)聯(lián)和制約的詞語(yǔ)和句子有機(jī)地組合在一起構(gòu)成的語(yǔ)篇，因此，翻譯是一項(xiàng)以語(yǔ)篇為中心的活動(dòng)，語(yǔ)篇應(yīng)該被作為翻譯研究的主要對(duì)象。這種以語(yǔ)篇分析理論為指導(dǎo)，以語(yǔ)篇為準(zhǔn)進(jìn)行的翻譯操作，即為語(yǔ)篇翻譯。語(yǔ)篇翻譯以語(yǔ)篇為翻譯的基本對(duì)象，同時(shí)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)篇類(lèi)型、交際功能與翻譯策略、翻譯方法密切相關(guān)。根據(jù)紐馬克的語(yǔ)篇類(lèi)型理論，旅游文本既具有信息型語(yǔ)篇的特點(diǎn)，又具有呼喚型語(yǔ)篇的特點(diǎn)，或兼而有之，因此翻譯時(shí)應(yīng)采取恰當(dāng)?shù)姆g策略。語(yǔ)篇翻譯研究和紐馬克的語(yǔ)篇類(lèi)型理論

3、為漢語(yǔ)旅游文本的英譯提供了有益的啟示和指導(dǎo)，因此，本文以語(yǔ)篇翻譯為理論框架，結(jié)合旅游文本的文本類(lèi)型與助能，探討旅游翻譯的有效策略和方法。
　　 中西方審美標(biāo)準(zhǔn)、思維方式的不同，造成了漢英旅游文本文體風(fēng)格的差異。譯者在翻譯時(shí)要特別考慮英文旅游文本的特點(diǎn)，使譯文在內(nèi)容和文體上符合國(guó)外讀者的閱讀習(xí)慣，增強(qiáng)譯文的可讀性。鑒于此，本文從審美標(biāo)準(zhǔn)、思維方式、文體風(fēng)格等方面對(duì)漢英旅游文本做出了詳細(xì)的對(duì)比分析，便于譯者在著手翻譯前深入了解這些差