日本經(jīng)濟類新聞程度副詞的使用狀況及翻譯方法研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟的飛速發(fā)展，綜合國力的增加，國際地位的提高，中國已經(jīng)成為國際政治、經(jīng)濟舞臺上的重要角色，世界各國比以往任何時候都需要了解中國的發(fā)展。同樣讓中國了解世界，是中國對外新聞傳播業(yè)的又一項重要任務。在全球化的背景下，經(jīng)濟成為國家發(fā)展的命脈，我們必須適應這一趨勢，積極掌握和運用所學的翻譯知識，充分發(fā)揮新聞傳播的作用，為國與國之間的經(jīng)濟交流搭建橋梁。
　　經(jīng)濟新聞就是人類社會最新經(jīng)濟關(guān)系、經(jīng)濟活動和最新自然、經(jīng)濟現(xiàn)象及其發(fā)展趨勢信息的

2、報道。經(jīng)濟新聞作為新聞的一個重要分支，與經(jīng)濟工作、經(jīng)濟生活密切相關(guān)，具備時新性、公開性、真實性等共性特征。新聞具有較強的真實性及準確性，經(jīng)濟類新聞翻譯又有自身的特點和翻譯規(guī)律，要求我們做到翻譯用詞用句的嚴謹性。如果新聞信息翻譯不嚴謹，就會破壞該媒體的形象，受眾流失，造成無法挽回的損失。本文將從日語中的程度副詞的定義及分類、日本經(jīng)濟類新聞中程度副詞的使用狀況調(diào)查、日本經(jīng)濟類新聞程度副詞的翻譯方法探究，日本經(jīng)濟類新聞程度副詞的翻譯過程中需要

3、注意的問題四個方面來進行日本經(jīng)濟類新聞的翻譯技巧探究。
　　本論文所選用的實例來自于日本《讀賣新聞》網(wǎng)絡新聞報道中有關(guān)經(jīng)濟報道的文章，對576例新聞進行分類和分析研究，選自2011年3月24日-2017年1月19日，并對這些經(jīng)濟類新聞中出現(xiàn)的程度副詞進行研究。日本的《讀賣新聞》其報道內(nèi)容包括經(jīng)濟、政治、文化、外交、教育、軍事、體育等各個領(lǐng)域，具有一百多年的辦報歷史，是日本發(fā)行量最大的報紙，很有權(quán)威性和影響力，因此本論文選取《讀賣新

4、聞》作為本文的研究實例分析對象。
　　本文首先對山田孝雄(1936)等多位日語副詞研究者對日語程度副詞的分類標準進行闡述，從而提出本文所遵循的分類方法。然后對上述經(jīng)濟類新聞的576例新聞進行收集整理，統(tǒng)計出程度副詞出現(xiàn)次數(shù)和搭配項，將以圖表的形式將使用頻率較高的程度副詞列出來，具體分析其使用狀況和方法，在對比的基礎(chǔ)上探討其在經(jīng)濟類新聞中的語用功能，闡明其重要性。最后，通過具體的實例探究日本經(jīng)濟新聞中程度副詞的翻譯技巧，以及在翻譯時