闡釋學(xué)與中國(guó)翻譯的淵源及發(fā)展研究.pdf

1、闡釋學(xué)在20世紀(jì)80年代初被正式介紹到中國(guó)，闡釋學(xué)在我國(guó)的研究至今已有大約三十年的歷史。闡釋學(xué)進(jìn)入我國(guó)翻譯領(lǐng)域則始于20世紀(jì)80年代中后期。此后，學(xué)者們將闡釋學(xué)廣泛應(yīng)用于翻譯研究的各個(gè)方面。近年來(lái)，闡釋學(xué)在指導(dǎo)雙語(yǔ)翻譯實(shí)踐準(zhǔn)則和中國(guó)翻譯理論發(fā)展方面都取得了大量有價(jià)值的成績(jī)。
　　文獻(xiàn)表明，近年來(lái)關(guān)于闡釋學(xué)和翻譯研究的專(zhuān)著有六部，筆者從中國(guó)知網(wǎng)統(tǒng)計(jì)的具有代表性的相關(guān)博碩士論文有二百余篇。本文在此基礎(chǔ)上，對(duì)闡釋學(xué)與中國(guó)翻譯結(jié)合的起源和

2、發(fā)展進(jìn)行了系統(tǒng)梳理，指出闡釋學(xué)被吸收和融入中國(guó)翻譯研究的理論，闡釋學(xué)在翻譯領(lǐng)域的作用，以及闡釋學(xué)對(duì)中國(guó)翻譯的影響，也就是闡釋學(xué)引入中國(guó)翻譯對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)翻譯研究的影響。
　　通過(guò)閱讀各種期刊文獻(xiàn)，本文客觀上肯定了闡釋學(xué)尤其是伽達(dá)默爾的前見(jiàn)和視域融合與中國(guó)翻譯相結(jié)合對(duì)中國(guó)翻譯研究提供了新視角以及對(duì)中國(guó)翻譯研究的貢獻(xiàn)：強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯過(guò)程中的主體性，解釋譯本多樣性的合理性，提出翻譯過(guò)程的選擇性，打破翻譯標(biāo)準(zhǔn)的唯一性；肯定了學(xué)者將闡釋學(xué)引入中