《四川芙銘實(shí)業(yè)對(duì)外宣傳資料》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、“一帶一路”經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略的進(jìn)一步推進(jìn)讓中國(guó)經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)深度融合。對(duì)外宣傳文本作為國(guó)內(nèi)企業(yè)與國(guó)外企業(yè)聯(lián)系的橋梁，其英譯本十分重要。當(dāng)前我國(guó)企業(yè)外宣的英譯文本不乏大量?jī)?yōu)秀譯作，但同時(shí)也有不少企業(yè)的外宣英譯質(zhì)量有待提高。筆者在翻譯四川芙銘實(shí)業(yè)集團(tuán)的外宣文本實(shí)踐中，認(rèn)識(shí)到紐馬克的交際翻譯理論能夠很好地指導(dǎo)企業(yè)外宣英譯，因此將其作為理論指導(dǎo)，分析探討企業(yè)外宣文本英譯的具體方法。
　　交際翻譯理論認(rèn)為，譯作對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果應(yīng)盡量等同于原作對(duì)

2、原文讀者產(chǎn)生的效果。這就要求譯者以譯入語(yǔ)為歸宿，設(shè)法處理好外宣英譯中漢英兩種語(yǔ)言在詞匯、句法、語(yǔ)篇等方面的差異。在交際理論指導(dǎo)下，本報(bào)告分析了筆者如何在以上幾方面有效應(yīng)用翻譯方法，實(shí)現(xiàn)企業(yè)外宣英譯文本的交際功能。
　　在詞匯方面，原文本注重語(yǔ)言形式，結(jié)構(gòu)工整，多用對(duì)偶結(jié)構(gòu)，而英文外宣注重客觀信息，不喜辭藻堆砌，因此英譯時(shí)譯者透析意思，譯出深層含義,同時(shí)盡量保持譯文的整齊結(jié)構(gòu)。在句子層面，原文本語(yǔ)言堆砌冗長(zhǎng)，且句子邏輯松散，與英語(yǔ)的