從認知角度看英語和漢語的情感隱喻.pdf

1、情感作為人類經(jīng)驗的重要組成部分，在人類精神和社會生活中均占據(jù)極其重要的位置。喜怒哀樂等人類情感從本質(zhì)上說都是抽象的概念，為了便于表達和理解這些情感，人們經(jīng)常將它們隱喻化。即通過人類熟悉的、具體的思想或概念去理解和表達復雜的、抽象的概念。 本文從認知語言學的角度出發(fā)對英漢兩種語言中的喜悅、憤怒、哀傷、恐懼這四種人類基本情感的隱喻進行對比研究，目的是驗證從英語語料得出的關(guān)于情感的概念化及其語言表達的理論的普遍適用性。 傳統(tǒng)修

2、辭學認為隱喻是一種特殊的修辭手段，是有別于普通語言的詩歌語言。由此出發(fā)，隱喻被認為在本質(zhì)上是裝飾性的，是游離于正常語言系統(tǒng)之外的一系列特異的或比喻性的語言表達式。值得欣慰的是，隨著不同領(lǐng)域的研究者對隱喻進行反思，隱喻從它和思維的關(guān)系里找到了新生。萊考夫和約翰遜的具有開創(chuàng)性意義的著作《我們賴以生存的隱喻》標志著認知隱喻理論的開端。認知語言學的一個中心思想就是認為隱喻普遍存在于語言和思維中。人類的概念系統(tǒng)不可避免地由隱喻構(gòu)成，在人類的思維和

3、認知的深層次起作用，同時也在日常生活中以系統(tǒng)的方式出現(xiàn)。隱喻在本質(zhì)上是人類用來了解周圍世界的概念工具。 本文翔實地調(diào)查了大量英漢語中四種情感的隱喻，經(jīng)過分析比較發(fā)現(xiàn)，英漢情感概念隱喻呈現(xiàn)出很大程度的相似性。如英漢語中都有“喜悅是上”，是“光”而“悲傷是下”，是“黑暗”的概念隱喻，都有“憤怒是熱”這一概念隱喻。這些相似點揭示了英漢隱喻源于相同的身體經(jīng)驗和物質(zhì)經(jīng)驗，具有共同的認知和生理基礎(chǔ)。同樣，英漢語也使用許多不同的隱喻來概念化情

4、感，如喜悅這一情感，英語中有“喜悅是遠離地面”的概念隱喻，而漢語則把喜悅概念化為“心中盛開的花朵”；“憤怒是熱”這一中心隱喻運用于液體，英漢語中分別產(chǎn)生“憤怒是容器中的熱流體”和“憤怒是容器中的熱氣體”的概念隱喻。而且，在具體通過身體表現(xiàn)描述情感時，漢語傾向于使用更多的人體器官，尤其是人體內(nèi)部器官，且特定身體器官的選擇并不是任意的。這些差異應(yīng)歸因于不同的文化背景和文化傳統(tǒng)及價值觀的影響，必須通過探討英漢民族不同的文化模式尋求解釋。本文主