山東紅十字眼科醫(yī)院和美國奧比斯飛機(jī)眼科醫(yī)院口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著改革開放的深入，全球化進(jìn)程的加快和區(qū)域一體化的加深，中國在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、體育、科技和商貿(mào)等各個(gè)領(lǐng)域與世界各國之間的交往日益頻繁.語言是溝通的橋梁，而口譯在正式和非正式場合正發(fā)揮著日益重要的作用。作為世界上最通用的語言，英語在國際交流中廣泛使用。這也使得中國國內(nèi)對(duì)合格英語口譯人才的需求不斷增加?？谧g作為一種職業(yè)不僅需要良好的理論知識(shí)，更需要不斷的口譯實(shí)踐。對(duì)學(xué)生譯員來說，在學(xué)習(xí)和掌握好語言技能的同時(shí)，更應(yīng)該充分利用課余實(shí)踐從事各行

2、各業(yè)的口譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)自身的不足，不斷的總結(jié)口譯經(jīng)驗(yàn)。
　　2014年4月14日至2014年4月29日，作者在山東紅十字眼科醫(yī)院和美國奧比斯飛機(jī)飛機(jī)眼科醫(yī)院項(xiàng)目中擔(dān)任口譯譯員,本報(bào)告從學(xué)生譯員的角度敘述和分析了該次口譯經(jīng)歷。作者首先對(duì)該口譯項(xiàng)目做了簡單的介紹，包括中國眼科疾病的治療和預(yù)防現(xiàn)狀、美國奧比斯眼科醫(yī)院的發(fā)展歷程、奮斗目標(biāo)、為世界衛(wèi)生工作做出的貢獻(xiàn)以及美國奧比斯飛機(jī)眼科醫(yī)院與山東紅十字眼科醫(yī)院的合作。緊接著作者詳細(xì)介紹了口譯