漢蒙成語中含有“狼”字的成語語義對比研究.pdf

1、本文以漢語和蒙古語中含有“狼”字的動物成語為例，對漢語和蒙語的成語以及成語背后的文化內(nèi)涵進(jìn)行了深入的對比分析。國內(nèi)外對漢語和蒙語動物成語的對比研究還是一個薄弱環(huán)節(jié)，而且沒有以具體動物為示例的研究。因此，筆者以含有“狼”字的成語為代表，對漢蒙成語及文化進(jìn)行了對比研究。
　　筆者以漢語以及蒙古語成語中含有“狼”字的成語為例，針對其中存在的一些異同之處做了具體的解釋說明。然后又通過對漢蒙與“狼”這種動物有關(guān)的成語的感情色彩的分析，推測出

2、不同國家的人民對于該動物的一種喜惡態(tài)度，并進(jìn)行分析。最后筆者也具體指出了漢蒙成語中的各種現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，力求深刻且通俗易懂，易于為大眾所接受。
　　全文思路如下:
　　第一章是緒論，主要介紹前人研究成果以及本文的研究目的、研究方法、內(nèi)容及意義，還有本文的創(chuàng)新所在。
　　第二章是主體部分的開端，是筆者對漢蒙成語中帶有“狼”字成語的分類與梳理。在這一章里筆者對漢語和蒙語中的該類成語進(jìn)行了分類，并以表格的形式展現(xiàn)。不論從類型

3、還是數(shù)量上說，蒙語中含有“狼”字的成語都比漢語更加豐富。這是由于蒙古人與“狼”相處的時間比中國人與“狼”相處的時間更多。
　　第三章筆者研究了漢蒙成語中帶有“狼”字成語語義的對比分析。通過分類梳理可看出，漢蒙語中“狼”字成語的語義也有異同。相同點在于，漢蒙含有“狼”字的成語中有少數(shù)“狼”字成語意義完全相同，有一部分成語意義相近或相同，但是采取的是不同于蒙古成語中“狼”的動物形象。還有一部分“狼”字成語是蒙古語中獨(dú)有的。研究發(fā)現(xiàn)成語

4、的感情色彩也大不相同，這是漢蒙對于狼的認(rèn)識差異造成的，而這個差異的根源在于文化。
　　第四章是漢蒙成語中含有“狼”字成語的文化內(nèi)涵比較。在這一章筆者從漢蒙狼的文化內(nèi)涵概況以及漢蒙含有“狼”字成語的文化內(nèi)涵以及形成原因兩方面進(jìn)行探討。
　　通過研究發(fā)現(xiàn)，漢蒙的文化既存在共性又存在個性。存在共性是因為漢蒙文化之間存在互通性。雙方在長久的交流中形成了相同或相似的文化。個性就是差異性，這是因為兩個國家有不同的自然環(huán)境、不同的思維方式