俄漢常用辭格成語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、辭格成語(yǔ)是以辭格的方式構(gòu)造的成語(yǔ)。辭格成語(yǔ)具有結(jié)構(gòu)統(tǒng)一、意義統(tǒng)一、形象生動(dòng)、表現(xiàn)力強(qiáng)等特點(diǎn)，是民族文化的活化石。因此，對(duì)比分析俄漢辭格成語(yǔ)的語(yǔ)言特征、語(yǔ)用及修辭功能，以及它們的民族文化特征，可以豐富我們的俄漢辭格成語(yǔ)及中俄國(guó)情的知識(shí)，從而提高我們掌握俄語(yǔ)的能力。本文擬就此目的，選取五種常見(jiàn)的、有代表性的辭格成語(yǔ)，即明喻成語(yǔ)、隱喻成語(yǔ)、換喻成語(yǔ)、夸張成語(yǔ)和對(duì)照成語(yǔ)，采用對(duì)比的方法，對(duì)俄漢辭格成語(yǔ)進(jìn)行總結(jié)性探究。
　　 論文由緒論、

2、正文(四章)、結(jié)束語(yǔ)、參考文獻(xiàn)四部分構(gòu)成。
　　 緒論部分闡述了論文選題的現(xiàn)實(shí)意義、研究目的、任務(wù)和方法，論述了論文的理論及實(shí)踐意義，論文新意、理論基礎(chǔ)和材料來(lái)源以及論文的結(jié)構(gòu)。
　　 第一章對(duì)辭格成語(yǔ)進(jìn)行綜合性概述，介紹辭格與成語(yǔ)，以及辭格成語(yǔ)的涵義、分類、研究歷史以及現(xiàn)狀。
　　 第二章闡述明喻、隱喻、換喻、夸張、對(duì)照這五種辭格，以及在它們的基礎(chǔ)上構(gòu)成的五種辭格成語(yǔ)的含義和特征，對(duì)比分析俄、漢兩種語(yǔ)言中的辭格

3、成語(yǔ)的語(yǔ)言特征。
　　 第三章介紹俄漢五種常見(jiàn)辭格成語(yǔ)的語(yǔ)用及修辭功能，對(duì)比分析俄漢辭格成語(yǔ)在詞語(yǔ)選擇、形象表達(dá)、感情色彩以及修辭效果上的異同。
　　 第四章較深入地剖析俄漢辭格成語(yǔ)的文化內(nèi)涵，揭示兩種語(yǔ)言中的辭格成語(yǔ)之文化共性和差異。
　　 結(jié)束語(yǔ)部分對(duì)全文進(jìn)行概括總結(jié)，再次闡述本文撰寫的內(nèi)容、目的和意義。
　　 在語(yǔ)言實(shí)踐中靈活、有效地運(yùn)用辭格成語(yǔ)，可以幫助我們把握俄語(yǔ)的魅力和精髓。本論文的撰寫將有助