英漢商務(wù)函電中禮貌現(xiàn)象比較研究.pdf

1、V ‘7 6 9 2 1 7學(xué)校編號1 0 3 9 4密級學(xué)號福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文圖書分類號英漢商務(wù)函電中禮貌現(xiàn)象比較研究、 A C o m p a r a t i v e S t u d y o fP o l i t e n e s si nB u s i n e s sC o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n E n g l i s ha n d C h i n e s e學(xué)科專業(yè)：研究

2、方向：指導(dǎo)教師：申請學(xué)位級別：程琳琳英語語言文學(xué)跨文化交際學(xué)林大津教授文學(xué)碩士論文提交日期：論文評閱人：論文答辯日期：答辯委員會主席：學(xué)位授予單位：學(xué)位授予日期：二o o 五年三月2 0 0 5 年4 月2 0 0 5 年5 月吳松江教授福建師范大學(xué)2 0 0 5 年6 月A C o m p a r a t i v e S t u d y o fP o l i t e n e s si nB u s i n e s sC o r r e

3、 s p o n d e n c e b e t w e e n E n g l i s ha n d C h i n e s eA b s t r a c t ：T h em a j o ra i m o ft h i st h e s i si S t oe x p l o r e s o m ek e yf e a t u r e s o f p o l i t e n e s s a s s h o w n i n E n g

4、l i s h B u s i n e s sC o r r e s p o n d e n c e a n d C h i n e s e B u s i n e s s C o r r e s p o n d e n c e ．F i r s t ，s e v e r a l s c h o l a r s ’u n d e r s t a n d i n g a n d t h e o r i e s o fp o l i t e

5、 n e s s a r er e v i e w e d ，a n d s o m eo f t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n C h i n e s e c u l t u r ea n dE n g l i s h c u l t u r e a r e p r e s e n t e d ． S e c o n d ， s i n c e H a l l i d a y ’Ss y

6、s t e m i c ．f u n c t i o n a lg r a m m a re m p h a s i z e st h ei d e ao f “f u n c t i o n ”o fl a n g u a g e ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oa d o p th i st h e o r yo f i n t e r p e r s o n a lf u n c t i

7、o n ，e s p e c i a l l y h i s v i e w s o n m o o d ，m o d a l i t y a n d t h e i rm e t a p h o r , t oc o m p a r et h eu s eo fp o l i t e n e s ss t r a t e g i e si n B u s i n e s sC o r r e s p o n d e n c e b e

8、 t w e e n E n g l i s h a n d C h i n e s e f r o m t h el e x i c o ．g r a m m a t i c a l p e r s p e c t i v e 。L a s t ，t h i s t h e s i s a t t e m p t s t oe x a m i n e a n dc o m p a r e f r o m t h ec u l t u

9、r a l p e r s p e c t i v et h e u s eo fp o l i t e n e s s s t r a t e g i e s t h r o u g h t h e t h r e e d e f i n i n g f a c t o r s o fi m p o s i t i o n 。s o c i a ld i s t a n c ea n d r e l a t i v ep o w e

10、r a sa r g u e di nB r o w na n d L e v i n s o n ’s t h e o r y o fp o l i t e n e s s t o b u i l d u p ab r i d g e f o rc r o s s ．c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．K e y w o r d s ：p o l i t e n e s s ，i n t