英漢禮貌現(xiàn)象的跨文化語用分析.pdf

1、禮貌現(xiàn)象存在于各個社會，各種文化中。它在人際交往中發(fā)揮著重要的作用，它通過言語行為來維持或促進和諧的社會和人際關(guān)系的建立，本文所研究的禮貌行為不涉及對非語言行為或沉默等行為的研究。禮貌制約著人們的言行，協(xié)調(diào)著人們的交際活動和社會關(guān)系。言語交際是否成功，交際效果好壞，主要取決于能否用恰當?shù)亩Y貌用語。禮貌用語與社會習慣、價值觀念有著密切的聯(lián)系。禮貌現(xiàn)象不僅是一種可以觀察到的社會現(xiàn)象，而且還是特定文化價值在語言中的折射。因此，在承認禮貌的普遍

2、性的同時，我們還必須認識到禮貌的文化特性，也就是說，由于文化背景的差異，不同的民族對禮貌的理解不同，表示禮貌的方式方法，以及禮貌的判斷標準也相差甚遠。在跨文化交際中，交際者擁有各自的文化背景，都傾向于有自己的文化標準去評價別人的言語行為，這使得禮貌策略的運用更加困難。如果只按照一種文化的標準來衡量另一種文化中人們的言語行為，往往就會導致交際失敗。因此，探討禮貌問題，我們必須考慮到禮貌的文化特征，只有深入到文化的深層中去，我們才能透過表象

3、，揭示出禮貌的本質(zhì)特征，才能成功地解釋其跨文化差異。 由于當今跨文化交際日益頻繁，文化差異及其導致的誤會與沖突愈益突出，鑒于此，探討英漢禮貌用語的差異，無疑會增強交際者的文化敏感性，以此提高人們的跨文化意識，減少語用失誤，幫助交際者達到有效的交際目的。本文共分六章，前后分別是引言和結(jié)尾。 引言部分闡述了禮貌的定義，本文研究的目的、意義及其寫作結(jié)構(gòu)。 第一章回顧了中外學者對禮貌研究的成果。 第二章主要介紹了

4、三大禮貌理論一利奇的禮貌原則，布朗和列文森的面子論，以及顧日國的漢語禮貌原則，本章為全文寫作提供了理論框架。除此之外，還簡單介紹了語用的定義、語用失誤、語用能力以及文化的定義，文化、禮貌和語言三者的關(guān)系。 第三章介紹了本文研究的三個問題、受試者的情況、研究的方法和語料收集的過程。本文研究的對象包括兩組：一組是由63個山東中醫(yī)藥大學大一非英語專業(yè)學生組成；另一組是由45個母語為英語的外國人組成。本研究采用問卷調(diào)查的方式來收集數(shù)據(jù)。

5、所有108個被調(diào)查者分別用各自母語完成包括稱謂詞、拒絕語和恭維語應答語的問卷。本文從三個層面來挖掘二組的差異：第一，研究這兩組在稱謂詞方面選擇的差異；第二，研究這兩組由于社會地位的差異而產(chǎn)生的拒絕語策略選擇的差異：第三，研究這兩組在應答恭維語時策略選擇的差異。 第四章經(jīng)過統(tǒng)計、分析數(shù)據(jù)，結(jié)果表明這兩組在以上三個層面對于禮貌體現(xiàn)方式上存在顯著的差異。 第五章著力探索導致這些差異的深層次的社會文化原因，如權(quán)勢、平等、社會地位