體育新聞中隱喻翻譯的譯者主體性.pdf

1、作為翻譯活動(dòng)的主體，譯者是翻譯過(guò)程中最活躍的因素。但在傳統(tǒng)翻譯理論中，譯者很多時(shí)候被置于邊緣化的地位，其主體性作用在翻譯研究中也受到不應(yīng)有的忽視。二十世紀(jì)七十年代以來(lái)，隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，翻譯研究的視野擴(kuò)大了，譯者主體性的研究逐步受到西方譯學(xué)界的廣泛關(guān)注，女性主義、目的論、操縱學(xué)派等一些新的理論不僅意識(shí)到譯者在翻譯活動(dòng)中的創(chuàng)造性地位，而且強(qiáng)調(diào)譯者主體性的發(fā)揮，同時(shí)也為譯者主體性研究提供了理論支持。譯者主體性指的是作為翻譯主體的譯

2、者在尊重翻譯對(duì)象的前提下，為實(shí)現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動(dòng)中表現(xiàn)出的主觀能動(dòng)性，其基本特征包括譯者自覺(jué)的文化意識(shí)、人文品格和文化、審美創(chuàng)造性。譯者主體性體現(xiàn)在整個(gè)翻譯過(guò)程中，體育新聞中隱喻的翻譯也不例外。
　　 隱喻是英漢體育新聞中比較常見(jiàn)的修辭手法。體育新聞中的隱喻多從其他領(lǐng)域映射而來(lái)，它們?cè)趥鬟f相關(guān)新聞信息的同時(shí)，其蘊(yùn)含的民族文化信息能夠讓讀者產(chǎn)生特定的聯(lián)想，給讀者以美的感受，是信息功能和美學(xué)功能的完美統(tǒng)一。據(jù)本文作者觀察，盡管有

3、些學(xué)者撰文討論了體育新聞中隱喻的翻譯，但從譯者主體性的角度探討體育新聞中隱喻的翻譯很少有人涉及。本文試圖從譯者主體性的視角探討體育新聞中的隱喻翻譯。
　　 通過(guò)分析，本文作者認(rèn)為譯者主體性，比如譯者的翻譯目的、文化意識(shí)、讀者意識(shí)，對(duì)翻譯策略選擇有著很大的影響。本文的研究意義主要體現(xiàn)在以下兩方面：1）從譯者主體性的視角探討體育新聞中的隱喻翻譯為隱喻翻譯研究提供了新的視角；2）本研究一定程度上證明從譯者主體性的視角解釋體育新聞中隱喻