釋意理論視角下的聯(lián)絡(luò)口譯譯語(yǔ)簡(jiǎn)潔性的實(shí)現(xiàn)2014年隆平高科援外項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、聯(lián)絡(luò)口譯是一種高即席性的口譯活動(dòng)，無(wú)論是從聯(lián)絡(luò)口譯本身的特點(diǎn)，還是從譯員的角度或者是從聽眾的角度來(lái)考慮，其譯語(yǔ)上的簡(jiǎn)潔性是必要的也是很有意義的。論文作者通過(guò)研讀相關(guān)文獻(xiàn)，列出相關(guān)問(wèn)題，結(jié)合實(shí)例分析論證的方法對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯譯語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性進(jìn)行了研究。
　　論文分析了釋意理論的核心觀點(diǎn)之一脫離源語(yǔ)外殼。界定了聯(lián)絡(luò)口譯譯語(yǔ)簡(jiǎn)潔性即用詞、句式以及文字本身所要傳達(dá)的實(shí)質(zhì)內(nèi)容的簡(jiǎn)潔。論文簡(jiǎn)單分析了影響聯(lián)絡(luò)口譯譯語(yǔ)簡(jiǎn)潔性的因素，并把重心落在較差的語(yǔ)用能

2、力即不會(huì)靈活運(yùn)用翻譯技巧對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯譯語(yǔ)簡(jiǎn)潔性的影響。論文分析了釋意理論和聯(lián)絡(luò)口譯譯語(yǔ)簡(jiǎn)潔性的聯(lián)系，指出聯(lián)絡(luò)口譯也遵循翻譯程序的三個(gè)步驟:聽辨源語(yǔ)、跳出原文措辭和用自己的話傳達(dá)出核心意思。論文把對(duì)跳出原文措辭的分析重心落在了三種翻譯技巧的身上，并由此猜想和論證了聯(lián)絡(luò)口譯譯語(yǔ)簡(jiǎn)潔性的實(shí)現(xiàn)途徑之一——翻譯技巧的選擇:省譯法、替代法和合并法。論文作者以2014年發(fā)展中國(guó)家雜交水稻官員研修班教學(xué)助理實(shí)踐為背景，結(jié)合此次翻譯實(shí)踐實(shí)例具體分析了省譯法