淺析中式英語對漢英翻譯的干擾.pdf

1、Y928326學(xué)號：2型30601014一密移誓囊。鏨一。：。強(qiáng)‘分類號：H31塹學(xué)校代碼：!Q魚6四川師范大學(xué)碩士學(xué)位論文ABrief，StudyofChinglishProblemsinC；ETranslation、淺析中式英語對漢英翻譯的干擾王菁培養(yǎng)單位四川垣整盔堂鰹國蚤堂瞳一指導(dǎo)教師——筮逼迫一職稱熬援研究方向一墓亟麴堡堡迨皇塞墮一——授予學(xué)位日期2Q籩生旦叢旦淺析中式英語對漢英翻譯的干擾英語語言文學(xué)專業(yè)研究生王菁指導(dǎo)教師朱通伯

2、隨著中國進(jìn)一步發(fā)展，與外國的友好往來日益頻繁，漢英翻譯作為對外交往的紐帶越來越受到我們的重視。然而，在進(jìn)行漢英翻譯的過程中，我們往往發(fā)現(xiàn)：根據(jù)自己理解翻譯出來的英語，雖然詞語拼寫和語法結(jié)構(gòu)正確，但是質(zhì)量不高，總是覺得不是地道的英語；或者翻譯出來的東西根本不能被人接受，外國人根本看不懂，造成交際誤解，有時(shí)還鬧出啼笑皆非的笑話。尋求造成這種情況的原因，筆者認(rèn)為這與翻譯：p受到漢語的二F擾有著密切的聯(lián)系。因?yàn)闈h英翻譯是一種雙向的運(yùn)動(dòng)，而翻譯者

3、將漢語轉(zhuǎn)換成英語的過程中，往往忽視這兩種語言因?yàn)槲幕尘昂退季S方式的不同所造成的具體選詞，詞語搭配，句子結(jié)構(gòu)，習(xí)慣表達(dá)的不同，而將自己漢語思維穿插在譯文中：雖然翻譯者不斷地尋求～種“忘我”的境界，但是實(shí)際上漢語的印記總會(huì)或多或少地出現(xiàn)在譯文中，中外學(xué)者將這種帶有“漢語味道”妨礙交際的英語稱為“中式英語”。一直以來，“中式英語”問題都是困擾翻譯學(xué)習(xí)者，影響漢英翻譯速度和質(zhì)量的主要因素之一。同時(shí)，它的存在影響了我們的對外交流，削弱了我們的對

4、外宣傳效果。近年來，學(xué)術(shù)界對“中式英語”做了很多研究，對其定義眾說紛紜。雖然中式英語對漢英翻譯的干擾一直存在，而關(guān)于中式英語對漢英翻譯的影響的系統(tǒng)性理論研究并不多見，提出的可行性解決辦法也不多。這主要是因?yàn)橹惺接⒄Z問題涉及兩種語言的跨越與交叉涉及語言學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、翻譯學(xué)等諸多領(lǐng)域，是一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象。所以，筆者只是希望在前輩學(xué)者研究的基礎(chǔ)上做一些淺顯的嘗試性的探索。本文第一章，皮亞杰理論與中式英語現(xiàn)象：參考瑞士著名心理學(xué)家，哲學(xué)