英漢同源詞掩蔽翻譯啟動(dòng)效應(yīng)的不對(duì)稱性.pdf

1、本研究使用掩蔽翻譯啟動(dòng)范式研究英漢同源詞的翻譯啟動(dòng)效應(yīng)和同源詞的啟動(dòng)優(yōu)勢(shì)效應(yīng)，及該效應(yīng)與語言熟練度之間的關(guān)系，其中熟練度通過LexTALE測試(Lemh?fer&Broersma,2012)成績表征。選取96個(gè)英漢同源詞和非同源詞作為關(guān)鍵刺激材料，考察了分別以漢語同源詞和英語同源詞作為啟動(dòng)詞的啟動(dòng)效應(yīng)，并與相匹配的漢英非同源詞的啟動(dòng)效應(yīng)進(jìn)行比較。具體研究方法和內(nèi)容如下：
　　在實(shí)驗(yàn)一中，37名不熟練漢英雙語者完成詞匯判斷任務(wù)。結(jié)果

2、發(fā)現(xiàn)，漢語同源詞和非同源詞作為啟動(dòng)詞顯著地促進(jìn)相關(guān)英語目標(biāo)詞的加工。但是盡管漢語同源詞除了與英語同源詞有語義的重疊，也包括語音的相似，漢語同源詞也沒有表現(xiàn)出同源詞啟動(dòng)的優(yōu)勢(shì)效應(yīng)。而且語言相關(guān)啟動(dòng)效應(yīng)與英語熟練度無關(guān)。
　　在實(shí)驗(yàn)二中，24名不熟練漢英雙語者完成詞匯判斷任務(wù)。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，英語同源詞和非同源詞作為啟動(dòng)詞，研究的大致程序和刺激材料與實(shí)驗(yàn)一一致。結(jié)果發(fā)現(xiàn)英語同源詞的啟動(dòng)優(yōu)勢(shì)明顯，表現(xiàn)為促進(jìn)了漢語目標(biāo)詞的加工，而英語非同源詞則