《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》短語詞的收錄與釋義研究.pdf

1、中圖分類號：G243UDC：400密級：公開學(xué)校代碼：10094訶jil緬瞄尤學(xué)碩士學(xué)位論文(學(xué)歷教育碩士)《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》短語詞的收錄與釋義研究AResearchaboutthedefinitionandchoiceofthePhrasewordsintheCommercialPressLearner’SDictionaryofContemporaryChinese研究生姓名：王偉華指導(dǎo)教師：宋文輝教授學(xué)科專業(yè)：漢語國際教育碩士研

2、究方向：漢語國際教育論文開題日期：2012年11月1日摘要在對外漢語教學(xué)中，關(guān)于詞的教學(xué)和詞組的教學(xué)我們往往不去深究詞與詞組之間的區(qū)別，而是將其統(tǒng)稱為詞語教學(xué)。而《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》卻將詞與詞組之間的中間狀態(tài)——短語詞，明確標(biāo)注出來，當(dāng)作特殊的詞語來對待。這樣，看似與現(xiàn)行的對外漢語教學(xué)主張不相符，其實不然?！渡虅?wù)館學(xué)漢語詞典》中明確標(biāo)注短語詞，而且，其編者魯健驥、呂文華在其論文中明確提出：標(biāo)注短語詞是為了分化現(xiàn)代漢語的補語系統(tǒng)，進而達到

3、簡化語法，促進留學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)。文章研究兩大闖題：短語詞的收詞聞題；短語詞的釋義問題。文章以《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》中的短語詞為語料，采用對比分析法，將《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中的離合詞與《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》中的短語詞進行對比分析，找出兩部詞典中對這類詞(短語詞、離合詞)在收錄及釋義方面存在的異同，再以外向型詞典的特殊性以及是否達到簡化語法的目的為標(biāo)尺，分析異同之處，以及哪個詞典處理的比較合理。以期對《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》的修訂以及外向型詞

4、典的編寫提出一些合理化建議。文章第一部分是對漢語補語系統(tǒng)、短語詞、《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》三者研究情況的綜述；第二部分運用對比法、材料分析法將《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中的離合詞與《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》中的短語詞分別從收詞所涉及到的語法問題和詞匯問題進行對比分析，找出差異，并分析，進而提出建議。這一部分為兩個小節(jié)：短語詞收錄研究和短語詞收錄相關(guān)的語法因素的考察；詞匯學(xué)角度《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》短語詞收錄研究。第4節(jié)里包括《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》中短