社會(huì)學(xué)視角下的巴金翻譯.pdf

1、近幾十年，隨著學(xué)科之間的聯(lián)系日益密切，學(xué)科交叉已成為一種普遍現(xiàn)象，任何一個(gè)學(xué)科的研究都已不滿(mǎn)足于只局限在本學(xué)科內(nèi)的發(fā)展，他們希望借鑒其他學(xué)科的理論來(lái)豐富并拓寬自己學(xué)科研究的廣度及深度。翻譯學(xué)這一學(xué)科也不例外。翻譯研究已逐步發(fā)展為是一門(mén)與文學(xué)，符號(hào)學(xué)，文藝學(xué)，美學(xué)，社會(huì)學(xué)，心理學(xué)，等多種學(xué)科有著密切聯(lián)系但又具有相對(duì)獨(dú)立性的綜合學(xué)科。
　　巴金是我國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上久負(fù)盛名的作家，同時(shí)也是一位勤奮多產(chǎn)的翻譯家?，F(xiàn)有的對(duì)巴金的翻譯活動(dòng)的研究

2、多數(shù)是列舉其翻譯成果，或歸納總結(jié)巴金關(guān)于翻譯目的、翻譯風(fēng)格和翻譯標(biāo)準(zhǔn)等方面的經(jīng)驗(yàn)，或分析翻譯對(duì)巴金創(chuàng)作產(chǎn)生的影響，就本文作者調(diào)查，國(guó)內(nèi)還沒(méi)有人系統(tǒng)地對(duì)其翻譯的社會(huì)性的進(jìn)行研究。本文作者在前人的研究基礎(chǔ)上，以布迪厄的社會(huì)學(xué)理論為依托，運(yùn)用翻譯與場(chǎng)域、慣習(xí)、資本之間的關(guān)系，深入剖析巴金翻譯的目的，巴金對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介以及巴金翻譯的特點(diǎn)，通過(guò)對(duì)巴金翻譯的行為，關(guān)系和文本的重構(gòu)，去展示以及解釋翻譯活動(dòng)在社會(huì)中的聯(lián)系與作用，也為巴金翻譯研究開(kāi)辟了