跨文化視域下的旅游外宣翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)國(guó)際影響力的不斷提高,世界旅游市場(chǎng)的逐漸發(fā)展,越來(lái)越多的外國(guó)游客被中國(guó)悠久的歷史文化吸引來(lái)華旅游,旅游外宣文本翻譯作為不同背景下人與人之間思想文化交流的橋梁以及增進(jìn)各國(guó)之間相互了解的媒介,更顯得尤為重要。本文立足于漢俄旅游外宣翻譯的研究,從策略、視角到具體的翻譯方法深入剖析旅游外宣文本的翻譯,力求從中挖掘出隱性的規(guī)律,探索提高翻譯質(zhì)量的對(duì)策,以期對(duì)翻譯理論研究及實(shí)踐工作盡綿薄之力。
　　在對(duì)外宣文本進(jìn)行翻譯時(shí),譯者需要遵循

2、以受眾為中心的原則,并對(duì)原文文本進(jìn)行適當(dāng)加工,以達(dá)到準(zhǔn)確傳達(dá)中國(guó)特色文化信息的最終目的。那么,在本文所研究的漢俄旅游外宣翻譯中,為準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)文化信息,譯者需正確選擇翻譯策略和翻譯方法,采取異化為主,歸化為輔的翻譯策略以及直譯、意譯、音譯和加注相結(jié)合的翻譯方法,有效促進(jìn)不同國(guó)家之間的文化交流。文章還從跨文化的視角出發(fā),以西安旅游外宣文本的俄譯為例,探討在對(duì)旅游景點(diǎn)名稱、景點(diǎn)導(dǎo)游詞以及相關(guān)歷史人物、事件的翻譯中可采用的翻譯方法。