翻譯目的論視角下旅游外宣品漢譯英研究.pdf

1、旅游業(yè)作為21世紀(jì)的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，在社會(huì)生活中發(fā)揮著巨大的作用。旅游外宣品作為承載旅游文化信息，傳播旅游資訊的重要媒介，已經(jīng)成為專業(yè)學(xué)者研究的對(duì)象。旅游外宣品的翻譯屬于應(yīng)用翻譯的范疇，是一種以傳遞信息為主要目的，同時(shí)又注重信息傳遞效果的實(shí)用型翻譯。在旅游外宣品的翻譯中，大部分都可納入功能翻譯理論的“信息型”和“誘導(dǎo)型”文本范疇，其特有的信息性、誘導(dǎo)性和匿名性功能特征，決定了提供信息和感化受眾是這類體裁翻譯的主要目的，原文的形式和內(nèi)容往往要服

2、從于譯文目的的需要，服從于譯文的交際功能和目的。功能翻譯理論以“側(cè)重功能或文本功能”為研究視角，研究翻譯的各種理論。它強(qiáng)調(diào)翻譯是一種有目的的活動(dòng)，這意味著翻譯可以融入人類活動(dòng)或行為理論之中?！澳康恼摗笔枪δ芊g理論中最核心的概念，它以文本交際目的為翻譯過(guò)程的第一準(zhǔn)則，注重譯文應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文的預(yù)期功能為目的，選擇最佳處理方法。因?yàn)椤澳康恼摗睆?qiáng)調(diào)翻譯文本的預(yù)期功能，更多地傾向具有不同文化期待、閱讀心理、知識(shí)積累的讀者，因此“

3、目的論”對(duì)非文學(xué)翻譯——應(yīng)用文本的翻譯具有實(shí)際的指導(dǎo)效用。國(guó)內(nèi)外學(xué)者普遍認(rèn)為，翻譯目的論能夠適用于操作說(shuō)明、新聞文本、廣告等體裁的應(yīng)用文本的翻譯。該種情況下，學(xué)者和譯者歡迎編譯、替換、釋譯、省略、擴(kuò)充等翻譯方法。由此可見，翻譯目的論為應(yīng)用文本的翻譯奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。 本文根據(jù)德國(guó)翻譯目的理論對(duì)旅游外宣品的漢譯英翻譯過(guò)程中的各種問(wèn)題進(jìn)行闡釋，以期拓展該理論的應(yīng)用范圍，并尋求旅游外宣品漢譯英翻譯實(shí)踐中有意義的理論指導(dǎo)框架。本研究

4、包括五個(gè)部分：第一章是整篇論文的概述，論述了研究的背景和目的、研究的重要性、論文的結(jié)構(gòu)安排以及文獻(xiàn)綜述回顧了對(duì)于功能翻譯目的論視角下旅游外宣品漢英翻譯的研究狀況。第二章介紹了功能翻譯目的論的主要概念以及其主要應(yīng)用領(lǐng)域。第三章主要介紹旅游文本的相關(guān)特征，主要包括：作為目標(biāo)文本的接受者－具有與源文文本的讀者不同的閱讀習(xí)慣、不同的期待視閾、不同文化觀念的旅游者；漢語(yǔ)和英語(yǔ)的旅游文本所具有的相關(guān)特征等等。第四章主要討論功能翻譯目的論對(duì)旅游外宣品