功能翻譯理論觀照下的旅游景點標牌翻譯——以南京景點為例.pdf

1、隨著近年來中國的國際形象日益提升，旅游政策的逐步開放，旅游規(guī)劃設(shè)施不斷完善，入境游人數(shù)逐年增長。中國豐富多樣的旅游資源，博大精深的歷史文化，琳瑯滿目的旅游商品吸引著無數(shù)國外游客來華一探究竟。南京作為六朝古都、十朝都會，擁有豐富的歷史文化遺跡，優(yōu)美的自然環(huán)境，是享譽全國的知名旅游城市。隨著2014年青奧會的召開，南京必將獲得更廣泛的國際關(guān)注，吸引更多的海外游客。旅游文本的英譯，如景點內(nèi)介紹景點、遺跡的中英文雙語標牌是國外游客了解景點歷史的

2、重要途徑，也是展現(xiàn)中國文化的窗口。如何提高景點內(nèi)雙語標牌的翻譯質(zhì)量是一個很具有現(xiàn)實意義的課題。
　　本文以功能翻譯理論為指導(dǎo)，對南京景點內(nèi)旅游材料的英譯進行了研究。德國功能學(xué)派的開創(chuàng)人賴斯認為文本具有不同功能，譯者應(yīng)首先考慮文本的功能類型而非對等原則。賴斯的學(xué)生弗米爾進一步打破理論桎梏提出了“目的論”及“三原則”，認為翻譯是有目的的行為，翻譯過程中譯者必須充分考慮翻譯的目的性。曼塔利在她提出的“翻譯行為論”中指出翻譯是“為達到某一

3、特定目的而有計劃進行的跨文化、跨語言轉(zhuǎn)換的復(fù)雜活動”。諾德在總結(jié)前人的基礎(chǔ)上提出了“功能加忠誠”原則。功能翻譯理論適用于應(yīng)用型文本翻譯，旅游文本正是一種典型的應(yīng)用文本，具有明顯的“信息性”和“召喚性”功能。因此，功能翻譯理論適用于指導(dǎo)旅游翻譯，不僅能為其提供研究方向，也能在實際翻譯過程中提供有效的翻譯策略與方法。
　　本文綜述旅游翻譯、功能翻譯理論研究與旅游翻譯研究，以南京旅游景點內(nèi)介紹景點景點的標牌文本為案例，總結(jié)其中的常用的傳