中英文酒店介紹的對比修辭研究.pdf

1、對比修辭在過去50年一直是語言學(xué)研究的重要問題。許多學(xué)者對不同體裁的語料進(jìn)行對比修辭分析，但對酒店介紹這一體裁的研究較少。此外，許多學(xué)者提出以動態(tài)的眼光看待修辭和文化，但是少有研究提供相關(guān)證據(jù)。因此，本研究將中英酒店介紹進(jìn)行比較，旨在找出它們的異同之處，并探討造成這些異同的原因。在此基礎(chǔ)上，驗(yàn)證修辭和文化的動態(tài)觀。
　　在正式研究之前先進(jìn)行了初步探究，搜集了中英文酒店介紹各30篇，經(jīng)過分析后發(fā)現(xiàn)，指稱、形容詞、句子類型、結(jié)構(gòu)和內(nèi)容

2、等方面有可比性。為了獲得更令人信服的結(jié)論，研究對語料進(jìn)行了擴(kuò)展，采用便利抽樣和目的抽樣的方式搜集了中英文酒店介紹各60篇。所有的文本都是從酒店的官方網(wǎng)站獲得。語料搜集完成后，研究對其中的修辭特征進(jìn)行了統(tǒng)計，以進(jìn)行定量和定性分析，找出異同之處?；诖?，結(jié)合相關(guān)研究和理論對造成異同的原因進(jìn)行解釋，同時觀察在文化或修辭方面是否存在變化或變異。
　　研究發(fā)現(xiàn)，中英文酒店介紹在修辭方面存在諸多異同之處。首先，在指稱方面，中文酒店介紹常使用第

3、三人稱，而英文酒店介紹更頻繁地使用第一和第二人稱。英文酒店介紹也更常使用“第一人稱+第三人稱”的復(fù)合人稱以及酒店名。其次，在中文酒店介紹中，評價性形容詞多于描述性形容詞，而在英文酒店介紹中，描述性形容詞多于評價性形容詞。再次，在句子類型方面，中英文酒店介紹均以陳述句為主，不同之處在于英文酒店介紹比中文酒店介紹更加頻繁地使用疑問句和祈使句。此外，中英文介紹在結(jié)構(gòu)上相似。最后，在內(nèi)容上，中文酒店介紹側(cè)重于酒店的“硬件”，而英文酒店介紹顯得更