強勢外語對現(xiàn)當代漢語詞匯的影響.pdf

1、漢語外來詞問題一直是詞匯研究中的熱點問題，本文的第一章總結了前人在不同的方面取得的成果，也提出了一些學界長期未能達成共識的基本問題。在第二章中本文從自身研究的需要出發(fā)，對外來詞的各種類型進行了細致的分析，將本文的研究范圍確定為完全音譯詞、半音譯半意譯詞、音譯加類名詞、音譯兼意譯詞、意譯詞、仿譯詞以及字母詞等。至于日源借形詞，由于它的特殊性，我們不再將它們納入到統(tǒng)計研究的范圍內(nèi)了。在第三章中，我們收集了《現(xiàn)代漢語詞典》(第五版)及《新華新

2、詞語詞典》(2003年版)中各種類型的外來詞，并統(tǒng)計這些詞的來源語言，分析漢語在吸收外來概念或者事物時，根據(jù)外語的普及程度不同而采取了不同借入方式，從而說明強勢外語對外來詞出現(xiàn)形式的影響。我們通過對詞典的統(tǒng)計和分析，基本上驗證了這一影響力。第四章和第五章我們進一步分析了音譯成分的語素化現(xiàn)象，找出了詞典統(tǒng)計表中的純記音性的漢字216個，將單音外來語素可能出現(xiàn)的范圍限定在了這216個字當中。又提出了“獨立使用”和“重復構詞”兩個標準來判定外