從傳播學(xué)視角淺析英文電影片名翻譯.pdf

1、作為一種視聽(tīng)藝術(shù),電影成功躋身我們的生活,并在傳播文化方面起著十分重要的作用。而片名,作為電影之窗,其功能不可小覷,不僅以其簡(jiǎn)潔新奇的特點(diǎn)直接反映電影主題,還能吸引觀眾眼球和激發(fā)興趣。但是只有當(dāng)片名翻譯得很好時(shí),電影的藝術(shù)美和商業(yè)效應(yīng)方可淋漓盡顯。然綜觀過(guò)去的二三十年,影視翻譯雖取得了巨大發(fā)展,可作為翻譯領(lǐng)域的一個(gè)重要組成部分,電影片名的研究工作還有很大進(jìn)步空間。
　　在此基礎(chǔ)上,本文通過(guò)深入分析近年來(lái)眾多英文影片名的翻譯,對(duì)其中

2、的翻譯實(shí)例進(jìn)行仔細(xì)推敲,嘗試從一個(gè)較為新穎的角度---傳播學(xué)角度來(lái)研究英語(yǔ)電影片名翻譯。首先,憑借對(duì)電影片名、翻譯、以及傳播學(xué)之間關(guān)系的分析,作者指出了傳播學(xué)的定義及其關(guān)鍵的七要素,即傳播者、受眾、傳播內(nèi)容、場(chǎng)合、傳播渠道、傳播目的及其效果;其次,通過(guò)全面探索英語(yǔ)電影片名翻譯的特征諸如商業(yè)效應(yīng)、美學(xué)價(jià)值、文化意識(shí)和體裁特色,作者總結(jié)了一些實(shí)用的翻譯原則諸如忠實(shí)原文、保持片名的言簡(jiǎn)意賅等;最后,經(jīng)由豐富多彩的電影片名翻譯實(shí)例,眾多條建設(shè)性