不同類型語(yǔ)篇英漢翻譯策略研究.pdf

1、翻譯學(xué)是一門年輕的學(xué)科，需要吸收其他相關(guān)學(xué)科的理論及研究成果以發(fā)展并構(gòu)建其研究框架。眾多學(xué)科為翻譯學(xué)的發(fā)展和創(chuàng)新提供了獨(dú)特的理論視角，這其中，語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)因其將研究視野擴(kuò)展到語(yǔ)境和語(yǔ)言的交際能力而更適合為翻譯研究提供理論依據(jù)和研究模式(張美芳、黃國(guó)文2002)。語(yǔ)篇類型學(xué)是語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要內(nèi)容，主要研究語(yǔ)篇分類方式及各種語(yǔ)篇的定義與特點(diǎn)，它對(duì)翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。 翻譯學(xué)家紐馬克(1988)通過(guò)移植德國(guó)心理學(xué)家

2、Buhler有關(guān)語(yǔ)言功能的觀點(diǎn)，將語(yǔ)篇類型劃分為三大類--表達(dá)型、信息型和呼喚型，并在此基礎(chǔ)上闡述了適宜各類語(yǔ)篇類型的翻譯方法。受紐馬克理論的啟示，本篇論文通過(guò)深入分析三類語(yǔ)篇類型文本的英漢翻譯以尋求針對(duì)各類語(yǔ)篇類型的翻譯策略，并通過(guò)詳實(shí)的例證與闡述來(lái)印證并充實(shí)紐馬克有關(guān)語(yǔ)篇類型翻譯的理論。 本篇論文主體部分由三個(gè)部分構(gòu)成，即對(duì)表達(dá)型、信息型和呼喚型語(yǔ)篇文本的翻譯探討。每個(gè)部分首先闡述該語(yǔ)篇類型的主要分類及語(yǔ)言特征，其后深入分析

3、正面、反面翻譯案例，最后對(duì)應(yīng)紐馬克有關(guān)翻譯方法的相關(guān)理論歸納總結(jié)出適宜該語(yǔ)篇類型的翻譯策略：表達(dá)型語(yǔ)篇中，純語(yǔ)言層面偏向使用歸化策略，通過(guò)發(fā)揮譯語(yǔ)語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)再現(xiàn)原文的文學(xué)性和美感；而文化層面適宜使用異化策略，“盡量保持文化因子的原貌”。信息型語(yǔ)篇中，文本的邏輯性、準(zhǔn)確性和清晰性是翻譯的重點(diǎn)，一般通過(guò)對(duì)專業(yè)或重點(diǎn)詞匯的精準(zhǔn)詮釋以及語(yǔ)義群的邏輯重組得以實(shí)現(xiàn)；而文化因子的翻譯應(yīng)避免使用具有濃厚文化色彩的詞語(yǔ)。呼喚型語(yǔ)篇中，文本的煽動(dòng)性和說(shuō)服力高