C-E Tourist Literature Translation——German Functionalist Perspective.pdf

1、隨著中國改革開放的不斷深入，中國的旅游業(yè)也得到了長足的發(fā)展。景區(qū)(點)介紹資料是國外游客了解中國的旅游資源和文化的不可或缺的重要途徑。因此恰當(dāng)?shù)皿w的景區(qū)(點)介紹資料的漢英翻譯對于宣傳中國文化，樹立我國對外形象，開拓入境旅游市場起著舉足輕重的作用。 然而，目前許多景區(qū)(點)的漢英翻譯文本卻存在不少問題，難以實現(xiàn)其預(yù)期目的，發(fā)揮其應(yīng)有作用。因此，對景區(qū)(點)介紹資料的漢英翻譯進行深入探討具有必要性和緊迫性。當(dāng)前，已有部分中國翻譯學(xué)

2、者涉足旅游翻譯的研究，但對于景區(qū)(點)介紹資料的漢英翻譯研究還不夠系統(tǒng)和全面，不足以對其起到有效的理論指導(dǎo)作用。 基于上述原因，本文擬從德國功能主義的視角對景區(qū)(點)介紹資料的漢英翻譯進行比較系統(tǒng)全面的研究，以期為景區(qū)(點)介紹資料的漢英翻譯提供一定的理論指導(dǎo)，從而提高景區(qū)(點)介紹資料的英譯質(zhì)量。 本研究以德國功能主義學(xué)派的翻譯理論為理論框架。其中，“翻譯目的論”是本項研究的指導(dǎo)理論。該理論并不強調(diào)譯文與原文的完全對等

3、，而是主張應(yīng)在分析原文和譯文的基礎(chǔ)之上，從實現(xiàn)譯文的預(yù)期目的或者說功能出發(fā)，據(jù)此選擇適當(dāng)?shù)姆g方法。在該理論中，譯文是否與原文對等不再是衡量翻譯實踐是否成功的唯一標(biāo)準(zhǔn)，譯文的功能、譯文讀者的反應(yīng)和譯語的文化都具有舉足輕重的作用。這一理論對于有明確翻譯目的和譯文讀者的景區(qū)(點)介紹資料的漢英翻譯來說無疑具有較強的解釋力和指導(dǎo)意義。 在對景區(qū)(點)介紹資料的漢英翻譯進行功能主義分析和對比中文及英文景區(qū)(點)介紹資料差異的基礎(chǔ)上，文章

4、提出了景區(qū)(點)介紹資料漢英翻譯的三項指導(dǎo)原則和標(biāo)準(zhǔn)。同時也分析了在景區(qū)(點)介紹資料漢英翻譯中常見的兩類難題與錯誤，即語言和文化方面的翻譯難題與錯誤。最后，文章對在功能主義指導(dǎo)下的景區(qū)(點)介紹資料漢英翻譯中通常采用的翻譯形式——編譯和具體翻譯方法進行了舉例說明。此外，由于景區(qū)(點)名稱是景區(qū)(點)介紹資料的“門面”和“點睛之筆”，本文還專門就景區(qū)(點)名稱的漢英翻譯進行了討論，提出了翻譯原則。在全文的總結(jié)部分，回顧了全文的要點并指出