化工類交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告——基于印度IPL對(duì)心連心化肥公司訪問.pdf

1、近年來，我國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)、健康、快速發(fā)展，綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面與國(guó)際交往日益頻繁。作為與世界溝通的橋梁，翻譯的作用愈發(fā)突出。中印兩國(guó)在農(nóng)業(yè)發(fā)展領(lǐng)域有著廣泛的合作。在這樣的國(guó)際背景下，翻譯在兩國(guó)日益頻繁的農(nóng)業(yè)和經(jīng)濟(jì)交流中扮演不可替代的角色。
　　 本文以印度IPL公司對(duì)河南心連心化肥公司的訪問為例，運(yùn)用語言學(xué)和口譯相關(guān)理論，探討化工及經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域中口譯任務(wù)的整個(gè)過程。本文分為四個(gè)部分:第一部分：介紹了此次口譯任務(wù)的行業(yè)

2、和公司背景、公司對(duì)譯員和翻譯譯文質(zhì)量具體要求及翻譯任務(wù)性質(zhì);第二部分：是對(duì)整個(gè)口譯過程進(jìn)行了詳細(xì)的介紹，如譯前準(zhǔn)備的各項(xiàng)工作、翻譯過程中翻譯計(jì)劃的執(zhí)行與突發(fā)事件的處理以及翻譯任務(wù)結(jié)束后審校及任務(wù)方評(píng)價(jià);第三部分：針對(duì)此次翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題類型及對(duì)其思考與分析并嘗試性總結(jié)翻譯策略;第四部分：是對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)和此次實(shí)踐對(duì)筆者今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)與展望。本文寫作的主要目的在于總結(jié)交替?zhèn)髯g規(guī)律，探索口譯技巧，以期提高翻譯質(zhì)量，達(dá)到更好的