維漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換及其社會(huì)因素.pdf

1、本研究旨在運(yùn)用Joshua Fishman的語(yǔ)域理論研究社會(huì)變量對(duì)語(yǔ)言選擇以及維漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的影響。
　　本研究由自然錄音，調(diào)查問卷和采訪三部分組成，這三部分分別有89位，353位和40位研究對(duì)象。通過Excel和SPSS軟件對(duì)89位研究對(duì)象的48小時(shí)自然錄音轉(zhuǎn)寫材料進(jìn)行頻率分析，進(jìn)一步對(duì)收集到的353份有效問卷進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，研究對(duì)象分為教育程度組,年齡組，性別組和職業(yè)組，研究的語(yǔ)域分為家庭域，朋友域，學(xué)校域/工作域，教育域和和網(wǎng)絡(luò)

2、域。
　　研究結(jié)果表明：第一，在自然語(yǔ)料中，根據(jù)Poplack（1980）對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的種類分析，維漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型有句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和附加語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。其中，句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的頻率最多，其次是句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，出現(xiàn)頻率最少的是附加語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。第二，自然語(yǔ)料中，在目標(biāo)語(yǔ)維吾爾語(yǔ)里嵌入的漢語(yǔ)詞語(yǔ)當(dāng)中單詞的出現(xiàn)頻率是最高的，其次是詞組和句子。女性語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的頻率比男性高，21到30歲之間的年輕人的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換頻率最高，教育程度越高，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的

3、頻率也越高，學(xué)生是最頻繁語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的群體。第三，收集到的調(diào)查問卷中，社會(huì)變量對(duì)被調(diào)查對(duì)象的語(yǔ)言選擇的影響順序是年齡，教育程度和職業(yè)，而性別的影響卻不明顯。性別的影響體現(xiàn)在被調(diào)查對(duì)象對(duì)維漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的態(tài)度上，對(duì)于維漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和語(yǔ)言維護(hù)男性比女性有更強(qiáng)烈的看法。第四：絕大多數(shù)的被采訪者不支持維漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，他們認(rèn)為維漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換影響維吾爾語(yǔ)的純度和語(yǔ)言維護(hù)，他們希望平時(shí)生活中，維吾爾族在彼此之間進(jìn)行交流時(shí)盡量用母語(yǔ)。絕大多數(shù)被采訪者支持雙語(yǔ)教育