閃語族文字對(duì)比研究與應(yīng)用——以閃語族文字通用轉(zhuǎn)寫方案為中心.pdf

1、在中國的中東語言教學(xué)和研究中，有不少與轉(zhuǎn)寫相關(guān)的問題。表現(xiàn)為：國內(nèi)學(xué)界尚未有完整的阿拉伯文字轉(zhuǎn)寫方案；在教學(xué)實(shí)踐中，轉(zhuǎn)寫訓(xùn)練不受重視；運(yùn)用時(shí)規(guī)則混亂，錯(cuò)誤頻出。再查考阿拉伯國家和西方學(xué)界，發(fā)現(xiàn)阿拉伯文轉(zhuǎn)寫方案眾多，莫衷一是。本研究對(duì)以阿拉伯文字為重點(diǎn)的閃語族文字轉(zhuǎn)寫做一個(gè)通徹的研究并制定一個(gè)符合本國各界需求的閃語族文字轉(zhuǎn)寫方案。
　　本研究在國內(nèi)首次提出一個(gè)基于語言學(xué)理論和文字學(xué)理論的，跨語言、跨文字系統(tǒng)，統(tǒng)一的《閃語族文字通用轉(zhuǎn)

2、寫方案》（以下簡稱《方案》），而后將《方案》的原則應(yīng)用擴(kuò)展到幾個(gè)其他主要采用阿拉伯字母的文字系統(tǒng)：波斯文擴(kuò)展表（附西里爾塔吉克文對(duì)照）、烏爾都文擴(kuò)展表（附天城體字母對(duì)照）、普什圖文擴(kuò)展表、奧斯曼土耳其文擴(kuò)展表（附現(xiàn)代土耳其文對(duì)照）、維吾爾文轉(zhuǎn)寫擴(kuò)展表（附維吾爾新文字對(duì)照）、哈薩克文轉(zhuǎn)寫擴(kuò)展表（附西里爾哈薩克文對(duì)照）、爪威文轉(zhuǎn)寫擴(kuò)展表（附馬來文對(duì)照）、小兒錦轉(zhuǎn)寫擴(kuò)展（附漢語拼音對(duì)照）等。《方案》將為國內(nèi)日后開展閃語族歷史比較語言學(xué)研究和中