新HSK六級詞匯漢越比較研究.pdf

1、語言從萌芽之時(shí)起，就具備了交流的功能。隨著社會(huì)的發(fā)展，人與人之間、國與國之間的交流日益頻繁，一種語言的某些元素進(jìn)入另一種語言，這種現(xiàn)象越來越常見。中越作為兄弟般的友好國家，不乏交流，語言的借用更是意料之中的事情。千年前，漢語的語音、文字、詞匯進(jìn)入越南語，既豐富了越南語，又與越南語結(jié)合，產(chǎn)生新的元素——漢越詞。
　　本文通過音譯等方法，在新HSK六級詞匯中挑選出3339個(gè)具有對應(yīng)漢越詞的漢語詞，以此為研究對象，綜合運(yùn)用比較、舉證、分

2、析和歸納等方法，從結(jié)構(gòu)類型、語音和語義三個(gè)方面，進(jìn)行對比和歸類。全文共分為五章。第一章，文章的緒論部分，介紹了漢越詞的研究現(xiàn)狀和本文的研究方法。第二章，簡單介紹了從秦到現(xiàn)當(dāng)代中越兩國的語言交流，討論了漢越音和漢越詞的定義。第三章到第五章是論文的主體部分。第三章對比了新HSK六級詞匯中的3339個(gè)漢語詞與對應(yīng)漢越詞的“構(gòu)成類型”，分成四類。第四章對比了新HSK六級詞匯中的3339個(gè)漢語詞與對應(yīng)漢越詞的“音”，介紹現(xiàn)代漢語音系和現(xiàn)代越南語音