韓國(guó)漢字詞與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)研究.pdf

1、眾所周知,中韓兩國(guó)的文化交流歷史悠久,中國(guó)在很多方面對(duì)韓國(guó)文化產(chǎn)生了深刻的影響,特別是語(yǔ)言方面。據(jù)史料考證,漢字詞很早就已進(jìn)入了韓國(guó)語(yǔ)詞匯體系,與中國(guó)漢語(yǔ)有著密切的對(duì)應(yīng)關(guān)系。在韓國(guó)創(chuàng)制“訓(xùn)民正音”以前,就把中國(guó)的漢字借用作為韓國(guó)正式文字,所以大約有著60％左右的韓語(yǔ)詞匯是漢字詞。所以,現(xiàn)在韓語(yǔ)詞匯分為三大類:固有詞、漢字詞及外來(lái)詞。
　　 然而,在漫長(zhǎng)的發(fā)展中,有一部分韓語(yǔ)漢字詞與相應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯相比,在語(yǔ)義、用法及形態(tài)上產(chǎn)生了很

2、大變化。因此,韓國(guó)學(xué)生使用漢語(yǔ)詞匯表達(dá)自己的想法的時(shí)候,常常會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤,這使得韓國(guó)學(xué)生很困惑。雖然韓國(guó)漢字詞與漢語(yǔ)詞匯有很多相似的地方,給韓國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)帶來(lái)一定的優(yōu)勢(shì),但是也帶來(lái)一定的困擾。
　　 本文將韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞與對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯進(jìn)行對(duì)比,并對(duì)其異同點(diǎn)深入分析、研究。在此基礎(chǔ)上,對(duì)韓國(guó)學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查,并且根據(jù)調(diào)查結(jié)果設(shè)計(jì)出漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的具體方案。全文共分五章。
　　 第一章提出了研究目的、研究范圍和研究