互文視角下的公示語(yǔ)英譯研究.pdf

1、互文性理論是當(dāng)代西方后現(xiàn)代主義文化思潮中產(chǎn)生的一種文本理論，是當(dāng)代文論中最為復(fù)雜的理論之一?！盎ノ男浴边@一術(shù)語(yǔ)最先由法國(guó)著名符號(hào)學(xué)家朱麗婭克里斯蒂娃于20世紀(jì)60年代提出。巴赫金的對(duì)話主義理論和索緒爾的結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)是這一概念產(chǎn)生的主要學(xué)術(shù)來(lái)源?；ノ男岳碚撟蕴岢觯捅槐姸嗟睦碚搶W(xué)家所挪用和改造?；ノ男岳碚撜揭敕g理論是在英國(guó)翻譯理論家哈提姆和梅森的著作《語(yǔ)篇與譯者》一書(shū)中。書(shū)中指出互文性理論與翻譯研究存在的根本的契合在于翻譯本身就是

2、一種互文性活動(dòng)?；ノ男岳碚撘敕g研究領(lǐng)域之初主要對(duì)象是文學(xué)翻譯，但隨著研究的深入，逐步滲入到了非文學(xué)(實(shí)用文體)翻譯領(lǐng)域中，如廣告、商標(biāo)、報(bào)刊新聞、電影片名的翻譯等。
　　 本文從互文性角度探討了公示語(yǔ)的翻譯。鑒于互文性理論本身的復(fù)雜性及研究的側(cè)重點(diǎn)不同，故而導(dǎo)致了一系列定義、分類及不同的流派。首先將互文性理論引入翻譯研究的是哈提姆和梅森，他們提出了互文類型的綜合框架及辨認(rèn)轉(zhuǎn)換互文指涉的模式，開(kāi)創(chuàng)了翻譯研究的新視野。作者受哈提

3、姆的互文性翻譯理論的啟發(fā)，在分析漢英公示語(yǔ)的互文因素的基礎(chǔ)上嘗試性地提出了一個(gè)公示語(yǔ)的互文翻譯框架，即“捕捉互文標(biāo)志—識(shí)別互文指涉—轉(zhuǎn)換互文指涉”，并從語(yǔ)言和文化互文兩個(gè)層面提出了“套用”、“仿擬”、“文化替代”、“音譯”及“不譯”五種翻譯策略及方法。將長(zhǎng)沙市的公示語(yǔ)英譯作為個(gè)案進(jìn)行了研究。通過(guò)對(duì)長(zhǎng)沙市公共場(chǎng)所英語(yǔ)公示語(yǔ)的調(diào)查取證，作者發(fā)現(xiàn)其中有不少譯文不符合英語(yǔ)的語(yǔ)用習(xí)慣和義化特征，可讀性較差。因此，作者嘗試提出了用互文翻譯框架和方法