石家莊科大綠源科技發(fā)展有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇口譯實(shí)踐報(bào)告，以筆者在石家莊科大綠源科技發(fā)展有限公司擔(dān)任口譯工作為報(bào)告對(duì)象。在此次口譯實(shí)踐中，筆者主要有兩方面的任務(wù)，一是擔(dān)任商務(wù)會(huì)議的交替?zhèn)髯g工作，二是擔(dān)任陪同口譯工作。報(bào)告首先對(duì)口譯任務(wù)進(jìn)行了介紹，對(duì)任務(wù)過(guò)程進(jìn)行了描述和總結(jié)。筆者結(jié)合具體案例，分析了在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的各種問(wèn)題，并結(jié)合相關(guān)理論，提出相應(yīng)的解決方案，最后對(duì)整個(gè)口譯任務(wù)進(jìn)行總結(jié)。
　　本報(bào)告包括四章內(nèi)容。第一章為任務(wù)描述。筆者對(duì)2013年石家莊科大綠源科技

2、發(fā)展有限公司口譯任務(wù)的背景和委托方要求進(jìn)行了描述。第二章為翻譯過(guò)程描述。筆者從譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、譯后事項(xiàng)三個(gè)方面對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，并對(duì)翻譯項(xiàng)目的完成情況進(jìn)行了評(píng)估。第三章案例分析是本篇論文的核心部分。這部分中，筆者先總結(jié)了翻譯過(guò)程中出現(xiàn)問(wèn)題類型，然后結(jié)合案例進(jìn)行理論思考并解決問(wèn)題，最后做出了嘗試性結(jié)論。最后一章是實(shí)踐總結(jié)。筆者對(duì)此次口譯實(shí)踐進(jìn)行全面深刻的總結(jié)。筆者在此提出了口譯實(shí)踐中解決的問(wèn)題及相關(guān)思考，以及對(duì)今后工作的啟發(fā)及展望