從功能翻譯理論論新聞報(bào)道英譯漢過程中的編譯.pdf

1、編譯作為翻譯的一種形式與方法，是一種包括編輯和翻譯的翻譯活動(dòng)。隨著時(shí)代的發(fā)展，編譯被廣泛地應(yīng)用于翻譯實(shí)踐中。新聞報(bào)道的編譯作為一種翻譯活動(dòng)越來越受到學(xué)者們的重視。在過去，不同領(lǐng)域的學(xué)者對新聞報(bào)道編譯進(jìn)行了研究，取得了非常有意義的結(jié)論。但是，這些研究也存在著不足，沒有對新聞報(bào)道編譯進(jìn)行系統(tǒng)且完整的研究。例如學(xué)者們很少從翻譯學(xué)的角度探討新聞報(bào)道的編譯過程；對新聞報(bào)道編譯中常用的詞匯、句法的翻譯，學(xué)者們只是進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，卻沒有從語篇的角度來看

2、待新聞報(bào)道的編譯。
　　 針對這些問題，本論文運(yùn)用德國功能派翻譯理論，特別是諾德的實(shí)用翻譯理論，運(yùn)用描寫、對比和解釋的研究方法，對英漢新聞報(bào)道翻譯中的編譯過程進(jìn)行系統(tǒng)詳細(xì)的分析。本論文主要致力于討論以下兩個(gè)問題：(1)什么因素引起譯者對新聞文本進(jìn)行編譯；(2)譯者如何對新聞文本進(jìn)行編譯。
　　 本論文認(rèn)為在英漢新聞報(bào)道編譯中，譯者的活動(dòng)受翻譯要求的影響并在翻譯要求的指導(dǎo)下進(jìn)行，同時(shí)還受功能翻譯中規(guī)范和習(xí)俗的影響以及譯者本