翻譯即譯者的適應(yīng)與選擇——楊憲益漢譯賣花女研究

1、河南大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯即譯者的適應(yīng)與選擇——楊憲益漢譯《賣花女》研究姓名：陳小敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：楊清平20100601對(duì)內(nèi)在和外在需要以及對(duì)能力的適應(yīng)和選擇。經(jīng)歷了長(zhǎng)期的戰(zhàn)爭(zhēng)，中國(guó)的文化事業(yè)百?gòu)U待興。新中國(guó)成立后不久，一方面我們的民族文化需要得到繁榮和發(fā)展，另一方面，中國(guó)急需從外國(guó)引進(jìn)新鮮血液來豐富和發(fā)展民族文化。愛國(guó)翻譯家楊憲益視翻譯為實(shí)現(xiàn)他文化交流傳播夢(mèng)想的途徑而非一項(xiàng)工作。他熱愛文學(xué)和文化

2、，熱愛文化交流，并長(zhǎng)期致力于繁榮祖國(guó)文化和中文與外國(guó)的文化交流工作中。蕭伯納的戲劇《賣花女》深受世界范圍內(nèi)的讀者的喜愛，是他最成功的作品之一。楊憲益把它介紹給中國(guó)讀者，讓中國(guó)讀者也能領(lǐng)略這位戲劇大師的語(yǔ)言魅力。楊憲益的雙語(yǔ)和雙文化知識(shí)和長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐活動(dòng)使他具備將這個(gè)作品翻譯成漢語(yǔ)的能力。在翻譯過程中，他實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言、文化和交際的三維轉(zhuǎn)換，綜合運(yùn)用了同化和異化的翻譯策略，從文中抽取的譯例研究表明這是一部整合適應(yīng)度很高的作品。本文的研究意義