猶太人的日與夜和簡愛：一位失去母親的女性所面對的誘惑翻譯項(xiàng)目報(bào)告

1、A T r a n s l a t i o n P r o j e c tR e p o r t o f J e w i s hD a y s A n d N i g h t sa n dJ a n e E y r e ：T h e T e m p t a t i o n s o f A M o t h l e s sW o m a nB yZ h a n g Y u eU n d e r t h e S u p e r v i s i

2、 o n o fP r o f ．X uQ i n g h o n g a n d M r s ．L i u Y a n gA T r a n s l a t i o nP r o j e c t R e p o r tS u b m i f l e d I nP a r t i a l F u l 矧H m e n to ft h e R e q u i r e m e n t s f o r t h eD e g r e e o f

3、M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n g t ot h eS c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 7摘要由于市場對專業(yè)需求的精細(xì)化，英語筆譯專業(yè)已經(jīng)更加重視實(shí)用文本翻譯，但是，社會對筆譯專業(yè)學(xué)生的要求也越來越高，凸顯出了文

4、學(xué)性翻譯實(shí)踐的重要性。但遺憾的是，由于市場需求和難度，筆譯專業(yè)的學(xué)生已經(jīng)越來越少接觸文學(xué)翻譯。本文是一篇英譯中的散文翻譯項(xiàng)目報(bào)告，所選取的翻譯項(xiàng)呂是美國當(dāng)代著名作家艾德里安娜·里奇所著《人眼一一社會的藝術(shù)》和《論謊言、秘密與沉默》中的兩篇散文《猶太人的日與夜》和《簡愛：一位失去母親的女性所面對的誘惑》。報(bào)告首先介紹了原文相關(guān)信息和翻譯任務(wù)的描述。在重點(diǎn)章節(jié)“案例分析”中，筆者選擇了較有代表性的語句進(jìn)行重點(diǎn)分析。針對在翻譯過程中

5、出現(xiàn)的問題，筆者在功能主義目的論的理論指導(dǎo)下選擇相應(yīng)的翻譯方法進(jìn)行翻譯。在整個報(bào)告完成后，筆者得到J ，以下翻譯啟示：散文的英譯漢對漢語水平要求甚高，要重視母語的學(xué)習(xí)；通讀翻譯材料和補(bǔ)充背景知識具有重要作用，可以幫助減少理解上的偏差；翻譯過程中不僅要重視應(yīng)用翻譯理論，也要擅于利用網(wǎng)絡(luò)資源來輔助翻譯，呈現(xiàn)最佳譯文；與其他譯者多多交流，相互學(xué)習(xí)。關(guān)鍵詞：艾德里安娜·里奇； 《猶太人的日與夜》； 《簡愛：一位失去母親的女性所面對的誘