文言文翻譯強化練習

1、文言文翻譯強化訓練題將文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 （每題 8 分）1．顏淵季路侍。子曰：“盍各言爾志。 ”子路曰：“愿車馬衣輕①裘，與朋友共，敝之而無憾。 ” 顏淵曰：“愿無伐善，無施勞。 ”子路曰：“愿聞子之志。 ”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷②之。 ” （《論語·公冶長》 ）注：①“輕”可能是多出的字。②懷：歸依。子曰：“盍各言爾志。 ”譯文：愿車馬衣輕裘，與朋友共，敝之而無憾。譯文：子曰：“老者安之，朋友信之

2、，少者懷之。 ”譯文：2．厲王虐，國人謗王。邵公告王曰：“民不堪命矣。 ”王怒。得衛(wèi)巫，使監(jiān)謗者。以告，則殺之。國人莫敢言，道路以目。王喜，告邵公曰：“吾得弭謗矣，乃不敢言！”邵公曰：“是障之也。防民之口甚于防川。川壅而潰，傷人必多，民亦如之。是故為川者決之使導，為民者宣之使言?！蛎駪]之于心而宣之于口，成而行之。胡可壅也？若壅其口，其與能幾何？”王不聽。于是國人莫敢言，三年，乃流王于彘。（《國語·周語》 ）（1）國人莫敢言

3、，道路以目。譯文：（2）是故為川者決之使導，為民者宣之使言。譯文：（3）若壅其口，其與能幾何？譯文：3．季文子相宣成①，無衣帛之妾②，無食粟之馬。仲孫它諫曰：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾觀國人，其父兄之食粗而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。 ”人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎？且吾聞以德榮為國華，不聞以妾與馬。 （《國語·魯語》 ）注：①

4、宣成：指春秋時期魯宣公和魯成公。②妾：指婢女。（1）妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！譯文：（2）人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎？譯文：4．龐蔥與太子質(zhì)于邯鄲。謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。 ”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。 ” “三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。 ”寵蔥曰：“①夫市之無虎，明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁注：①咻：喧嘩打擾。②莊岳之間

5、：指齊國國都臨淄著名的鬧市和居民區(qū)。（1）欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？譯文： （2）雖日撻而求其齊也，不可得矣。譯文：（3）王誰與為善？譯文：8．莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚，來！子何為者邪？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾。我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可

6、乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆。 ’ ”（《莊子·雜篇》 ）（1）莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。譯文：（2）周昨來，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。譯文：（3）吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。 譯文：9．曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘。 ”妻適市來，曾子欲捕彘而殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。 ”曾子曰：“嬰兒非與戲也。

7、嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。 ”遂烹彘也。 （《韓非子·外儲說左上》 ）（1）女還，顧反為女殺彘。譯文：（2）妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。 ”譯文：（3）母欺子而不信其母，非以成教也。 ”遂烹彘也。譯文：10．臣聞地廣者粟多，國大者人眾，兵強則士勇。是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。是以地無四方，民無異國，四時充美，