從西游記兩個(gè)英譯本看漢語(yǔ)熟語(yǔ)的翻譯

1、A S t u d y o n t h e T r a n s l a t i o n o f C h i n e s e S h u y u i nT w o E n g l i s hV e r s i o n so f X i y o u f iB y J i a n gJ i n gS u p e r v i s e d b yP r o f e s s o r B i a nJ i a n h u aA 碭e s i sS u

2、 b m i t t e d t o t h eC o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e sI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sM a y ，2 0 1 3A b s t r a c

3、 tC h i n e s e S h u y ui s f o r m e d g r a d u a l l y i n t h e p r o c e s s o fl a n g u a g e u s ea n dd e v e l o p m e n t ．I ti S r i c hi nn a t i o n a lc h a r a c t e r i s t i c s ，a n di S c l o s e l y

4、 r e l a t e dt oa n a t i o n ’Sh i s t o r y , g e o g r a p h y , e c o n o m y , c u s t o Ⅱ塔，a n d S O o n ．S h u y u ，w h i c h i s s h o r t a n de x p r e s s i v e ，c o m p a c ta n ds u c c i n c t , v i v i da

5、 n dh u m o r o u s ，i st h e e s s e n c eo f C h i n e s el a n g u a g e c o n v e n t i o n ．C h i n e s en o v e l X i y o u j i , J o u r n e y t ot h eW e s t , c o n t a i n s a l a r g en u m b e r o f p o p u l

6、 a rt y p e so fS h u y ui nt h e l a t eM i n gD y n a s t y ，w h i c hh a sa 諏d ev a r i e t y o fs o R r c e s ，i n c l u d i n g t h e f o l l o w i n g s e v e nm a i n s o u r c e s ，C o n f u c i a n w o r k s ，B

7、u d d h i s tw o r k s ，h i s t o r i c r e c o r d s ，c l a s s i c a lp o e t r y ，d r a m a s ，m y t h s ，a n d o t h e rm i s c e l l a n e o u s b o o k s ．S h u y u v i v i d l y r e f l e c t st h es o c i a lo u

8、t l o o k o f t h eM i n g D y n a s t y i nt h e1 6 t hc e n t u r y , t h eg r e a te f f e c to f C o n f u c i a n i s m , B u d d h i s ma n d T a o i s ma n d t h ec o m m e r c i a la n d c u l t u r a lc h a r a

9、c t e r i s t i c s ．W i t ht h ep r o f o u n dC h i n e s e c u l t u r em a r k e d , al a r g en u m b e r a r es t i l li nu s e t o d a y ，p r o v i d i n ga l o t o f m a t e r i a lf o r t h et r a n s l a t i o

10、ns t u d y o f S h u y u ．T h e r e f o r e ，t h i st h e s i s f o c u s e so nt h ed i s c u s s i o nb a s e do nt h e d a t ao f X i y o u f i ．F i r s t l y ，t h ea u t h o r s t a r t sf r o m t h ed e f i n i t i

11、o no f S h u y u , s u m u pa n d a n a l y z e t h e f e a t u r e so f i t , a n dt h e nt a k ei t st w o e x i s t i n gt y p i c a lt r a n s l a t i o n s - t h eJ o u r n e y t ot h eW e s tb yC h i n e s e - A m

12、e r i c a n s c h o l a r A n t h o n yC ．Y ua n dJ o u r n e yt o t h e W e s tb y B r i t i s hS i n o l o g i s t J e n n e r —f o re x a m p l e , f r o mw h i c he x t r a c t r e p r e s e n t a t i v et r a n s l

13、a t i o n s o fS h u y u a sa n a l y s i so b j e c t s ．S e c o n d l y ，t h et h e s i sg i v e sa no v e r v i e wo f t h eE q u i v a l e n c eT h e o r y , i n t r o d u c i n gi t s d e v e l o p m e n t , r e a l

14、 i t y ，l e v e l s ，a n dl i m i t a t i o n ．D u et ot h es e m a n t i c ，r h e t o r i c a la n dc u l t u r a l f e a t u r e s o fS h u y u ，N i d a ’S E q u i v a l e n c eT h e o r y , w h i c hc o m b i n e sm o

15、 d e ml i n g u i s t i c s ，c o m m u n i c a t i o n t h e o r y , a n d t h er e a d e r s ’r e s p o n s et h e o r y , c a nb e a p p l i e dt oe x p l a i na n de v a l u a t e t h et r a n s l a t i o n o fS h u y

16、 u ．T h i s t h e s i s r e l i e s o nE q u i v a l e n c eT h e o r yt oa n a l y z eh o w t o o b t a i nf u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo nt h r e el e v e l si no r d e rt oa c h i e v e a b e t t e r t r a

17、n s l a t i o n e f f e c t ．C o m b i n e dw i m c a s e s t u d i e s o ft w oE n g l i s hv e r s i o u so f X i y o u f i ，t h et h e s i sf o c u s e so nd i s c u s s i o no f w h a ta t r a n s l a t o r 啪a n a l

18、y z ea n d s u m m a r i z e f r o m t h e m ．I nt h ee n d , t h o u g ht h e r e a r es i m i l a r i t i e sb e t w e e nE a s t e r na n d W e s t e r n c u l t u r e s ，t h e r e a l s o e x i s t h u g e d i f f e

19、r e n c e s ．T h e u n i q u e c h a r a c t e r i s t i c s a n d r i c h c u l t u r a lc o n n o t a t i o n s o fS h u y u b r i n g h u g e c h a l l e n g e s f o r t r a n s l a t o r s ．B e c a u s e o ft h ed i

20、f f i c u l t i e s i nf i n d i n gt h ee q u i v a l e n t so fs o u r c el a n g u a g ei n t h et a r g e tl a n g u a g e ，t h ep u r p o s et oa c h i e v e a b s o l u t ee q u i v a l e n c ec a n h a r d l yb ea