從改寫理論與譯者主體性視野論張愛玲金鎖記英譯本thegoldencangue

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動(dòng)規(guī)范( 試行) 》。另外，該學(xué)位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費(fèi)或?qū)嶒?yàn)室的資助，在( ) 實(shí)驗(yàn)室完成。( 請?jiān)谝陨侠ㄌ杻?nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒?yàn)室名稱，未有此項(xiàng)聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲

2、明人( 簽名) ：左艷勃必1 2 年6 月t 2 , 日A b s t r a c tE i l e e n C h a n g ( 1 9 2 0 ．1 9 9 5 ) ，a s h i n i n g s t a ra m o n g t h e1 9 t h - c e n t u r yC h i n e s e w r i t e r s ,i sr e n o w n e df o r h e rr o m a n c e

3、s ，w h i c h g a i na l li n s i g h ti n t oh u m a n n a t u r e ．T h eG o l d e nC a n g u e ，o n eo fh e rm o s tp o p u l a r w o r k s ，e a r n sh e rah i g hp l a c ei nt h eh i s t o r yo fm o d e r nC h i n e s

4、el i t e r a t u r e ．E i l e e nC h a n g i s n o to n l ya no u t s t a n d i n gC h i n e s e w r i t e r ,b u t a l s o p o s s e s s e s e x c e l l e n t E n g l i s h l a n g u a g e s k i l l s ．M a i n t a i n i

5、 n g t h e h a b i t o ft r a n s l a t i n gh e ro w n w o r k s ，s h et r a n s l a t e da n dp u b l i s h e dT h eG o l d e nC a n g u e , T h eR o u g e o f t h e N o r t h , N a k e d E a r t h ，T h e R i c eS p r

6、o u t S o n g , e t c ．S e l f - t r a n s l a t i o n i s au n i q u e t y p e o f t r a n s l a t i o n ．C o m p a r e d w i t h o r d i n a r yt r a n s l a t o r s , s e l f - t r a n s l a t o r sc a n a c c u r a t

7、 e l y g r a s pt h ei n t e n t i o n a n d t h e m e o f t h e o r i g i n a la n da r ee n t i t l e d t o a u t h o r i t ya n d l i b e r t yi n t h er e w r i t i n go ft h e i rw o r k s ．I n aS e n S e ，t h e i r

8、c h o i c e sS e e m m o r e “a r b i t r a r y ' ’a s t ow h i c h m e s s a g e st ob e d e l i v e r e dt or e a d e r s ，a s e x e m p l i f i e db yL i nY u t a n ga n dB i a nZ h i l i n ，w h o s et r a n s l a

9、 t i o n s a r em o r el i k ec r e a t i o n s b a s e d o n t h e o r i g i n a l ．T h e f u l la u t o n o m y t h a ts e l f - t r a n s l a t o r se n j o y , c o u p l e dw i t h d e l i c a t ef e e l i n g sm c y

10、h a v et o w a r d st h e i rw o r k s ，i n e v i t a b l yi n f l u e n c e st h ew a y t h e yp i c kt a r g e tl a n g u a g e sa n d t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．M e a n w h i l e , g r e a t e r f r e e

11、 d o m a l s om e f l l l St o u g h e rc h o i c e st om a k ef o rs e l f - t r a n s l a t o r sb e c a u s et h e yn e e dt ot a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nm o r e f a c t o r s ．T h e “a r b i t r a r i n e

12、s s ”t h e ya r ee n t i t l e dt oC a n a l s o b e a ne l e m e n t o f d i s t r a c t i o n ．T h e f i r s tc h a p t e r e l a b o r a t e s o n t h ed e f i n i t i o no f s e l f - t r a n s l a t i o n ，t r a c e

13、 st h e h i s t o r yo f s e l f - t r a n s l a t i o n ，m a k e sc o m p a r i s o n s b e t w e e ns e l f - t r a n s l a t o r s a n d t h e o r d i n a r yt r a n s l a t o r s ，a n de x a m i n e s t h ed e v e l

14、o p m e n t o fs e l f - t r a n s l a t i o n i n C h i n ab yt a k i n gab i r d ’Se y ev i e wo fC h i n e s eb i l i n g u a l w r i t e r sa n dt h e i rw o r k s ．T h es e c o n dc h a p t e ri n t r o d u c e st h

15、 et h e o r yo f r e w r i t i n gp o s i t e db yA n d r e L e f e v e r ew i t ha ne m p h a s i so nt h r e e i m p o r t a n t c o n c q r t s 卜- p r o f e s s i o n a l ，p a t r o n a g e a n d p o e t i c s ，a l l

16、o fw h i c h a r ea p p l i e d t oa n a l y s i s i n t h el a s tc h a p t e r ．C h a p t e rT h r e e p r o v i d e s b a c k g r o u n d i n f o r m a t i o na b o u tE i l e e nC h u g , 五萬S u e J ia n dT h e G o l