對(duì)外漢語(yǔ)課后答案

1、偏誤分析1.題目：系統(tǒng)分析以下偏誤句，內(nèi)容包括：指出偏誤點(diǎn)，改正句子，說(shuō)明相關(guān)語(yǔ)法規(guī)則，形式分類(lèi)，嘗試解釋偏誤生成的原因（括號(hào)里是造句者的母語(yǔ)）。（1）他把書(shū)本放在桌子。（多種語(yǔ)言）答：偏誤點(diǎn)：“在”字結(jié)構(gòu)出錯(cuò)。改：他把書(shū)本放在桌子上。語(yǔ)法規(guī)則：“在”前面有動(dòng)詞時(shí)，后面又跟著動(dòng)詞，表示在某一地方時(shí)，后面要加上補(bǔ)語(yǔ)。形式分類(lèi)：句子成分的遺漏。原因：英語(yǔ)中沒(méi)有方位詞（2）老師站講課，我們坐聽(tīng)課。（越南語(yǔ)）偏誤點(diǎn)：“著”字出錯(cuò)。改：老師站著講

2、課，我們坐著聽(tīng)課。語(yǔ)法規(guī)則：當(dāng)表狀態(tài)時(shí)，動(dòng)詞后面要加虛詞。所以，“站”和“坐”后面要加“著”。形式分類(lèi)：句子成分遺漏。生成原因：語(yǔ)內(nèi)偏誤?；乇堋W(xué)習(xí)者回避著的使用。（2）那條裙子有點(diǎn)好看。（韓語(yǔ)，英語(yǔ)）答：偏誤點(diǎn)：“有點(diǎn)”用詞錯(cuò)誤。改：那條裙子比較好看。語(yǔ)法規(guī)則：“有點(diǎn)”是修飾單音節(jié)形容詞，后面不能接雙音節(jié)。形式分類(lèi)：詞類(lèi)誤代。生成原因：語(yǔ)際偏誤。英語(yǔ)里，有點(diǎn)可以直接修飾形容詞，而英語(yǔ)中的形容詞沒(méi)有差別，因此英語(yǔ)學(xué)習(xí)者就受到母語(yǔ)的影響發(fā)

3、生負(fù)遷移。（3）昨天我見(jiàn)面他了。（英語(yǔ)）（4）答：偏誤點(diǎn)：“見(jiàn)面”用詞錯(cuò)誤。改：昨天我見(jiàn)他了。語(yǔ)法規(guī)則：“見(jiàn)面”是不及物動(dòng)詞，后面不能再接詞。形式分類(lèi)：詞類(lèi)誤代。生成原因：語(yǔ)際偏誤。受英語(yǔ)母語(yǔ)的影響，英語(yǔ)中表見(jiàn)面的詞是及物動(dòng)詞。（5）她買(mǎi)了二件衣服。（法語(yǔ)）答：偏誤點(diǎn)：數(shù)詞使用不當(dāng)。改：她買(mǎi)了兩件衣服。語(yǔ)法規(guī)則：?jiǎn)为?dú)用在其他量詞前就只能用“兩”不能用“二”。形式分類(lèi)：詞類(lèi)誤帶。生成原因：詞內(nèi)偏誤。學(xué)習(xí)者沒(méi)有分清漢語(yǔ)中“二”和“兩”的區(qū)別

4、。（6）答里都種了十二棵樹(shù)。（日語(yǔ)）答：偏誤點(diǎn)：“都”字使用錯(cuò)誤。改：院子里共種了十二棵樹(shù)。語(yǔ)法規(guī)則：“都”后面一般接統(tǒng)指的詞，沒(méi)有明確的數(shù)字概念。而“共”后面可以接確定的數(shù)字。形式分類(lèi)：詞類(lèi)誤帶。生成原因：語(yǔ)內(nèi)偏誤。（7）國(guó)慶節(jié)他再去了很多地方旅游。（英語(yǔ)）答：偏誤點(diǎn)“再”字使用錯(cuò)誤。改：國(guó)慶節(jié)他又去了很多地方旅游。語(yǔ)法規(guī)則：“再”表重復(fù)后面一般不能直接加動(dòng)詞。形式分類(lèi)：詞類(lèi)誤帶。生成原因：語(yǔ)際偏誤。英語(yǔ)中表再次的單詞在語(yǔ)法上沒(méi)有使用

5、差別。（8）除了小王，全班人去了西藏旅游。（英語(yǔ)）答：偏誤點(diǎn)“都”字的使用。改：除了小王，全班人都去了西藏旅游。語(yǔ)法規(guī)則：當(dāng)用“除了”表排除時(shí)，后面的主句要加一個(gè)連詞。形式分類(lèi)：句子成分遺漏。生成原因：語(yǔ)際偏誤。在英語(yǔ)中，當(dāng)前面有了表排除的詞時(shí)，后面不用在加連詞。這是學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)發(fā)生了負(fù)遷移。（9）她又不是廣州人，哪有資格教別人廣州話(huà)的道理呢？（德語(yǔ)）答：偏誤點(diǎn)：“道理”誤加。改：她又不是廣州人，哪有資格教別人廣州話(huà)？語(yǔ)法規(guī)則：句子前面

6、的“哪有資格教別人”就是暗指“道理”，后面不能重復(fù)。形式分類(lèi)：句式雜糅。1、如果留學(xué)生造出來(lái)“我來(lái)源于印尼”、“非常謝謝老師的幫助”、“我喜歡玫瑰花紅色的”之類(lèi)的錯(cuò)誤句子，你該怎么向?qū)W生解釋?zhuān)?)這里“來(lái)源”用法出錯(cuò)，應(yīng)該用“來(lái)自”，我來(lái)自于印尼。因?yàn)椋簛?lái)源：1、事物所從來(lái)的地方；事物的根源：經(jīng)濟(jì)~2事物）起源；發(fā)生（后面跟“于”）；神化的內(nèi)容也是~與生活的。來(lái)自于：通常指一事物或人物的出處。比如說(shuō)我來(lái)自于上海；這個(gè)觀(guān)點(diǎn)來(lái)自于什么書(shū)之類(lèi)

7、2)這里應(yīng)該改成：非常感謝老師的幫助。因?yàn)椋骸胺浅！背潭雀痹~修飾可以修飾動(dòng)詞，感謝一般是作為一個(gè)動(dòng)詞，一個(gè)人感謝另一個(gè)，而“謝謝”一般口語(yǔ)化一些，一般作為一種表達(dá)感謝的口語(yǔ)化方式。3)漢語(yǔ)中形容詞（紅色的）修飾名詞(玫瑰花)時(shí)，形容詞放在名詞的前面，這里應(yīng)該改成：我喜歡紅色的玫瑰。3.試分析以下同義詞、近義詞的異同，談?wù)勅绾螌?duì)非母語(yǔ)者教這些詞語(yǔ)：（1）天氣；氣候范圍不同：1、天氣一般指短時(shí)間內(nèi)的氣象變化，而氣候是指長(zhǎng)時(shí)間的氣象特征。2、

8、天氣一般是小范圍內(nèi)天氣變化，而氣候則是大的范圍。原因：一般來(lái)說(shuō)，把字句的處理功能不能僅僅由一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞來(lái)實(shí)現(xiàn)。也就是動(dòng)詞要使賓語(yǔ)產(chǎn)生性質(zhì)、狀態(tài)、時(shí)間或空間的變化。（3）我剛剛完作業(yè)。答：偏誤點(diǎn)：“完”使用錯(cuò)誤。改：我剛剛做完作業(yè)。語(yǔ)法規(guī)則：“完”是充當(dāng)結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)詞，完的前面缺少謂語(yǔ)動(dòng)詞。形式分類(lèi)：句子成分的遺漏。生成原因：受英語(yǔ)母語(yǔ)的影響，英語(yǔ)中基本上沒(méi)有補(bǔ)語(yǔ)。（4）他做了兩鐘頭作業(yè)。答：偏誤點(diǎn)：量詞使用出錯(cuò)。改：他做了兩個(gè)鐘頭作業(yè)。

9、語(yǔ)法規(guī)則：現(xiàn)代漢語(yǔ)的數(shù)詞不能直接修飾名詞，中間要加上一個(gè)量詞。形式分類(lèi)：句子成分的遺漏。原因：漢語(yǔ)里有豐富的量，在西方語(yǔ)言里，數(shù)詞可以直接修飾名詞。漢語(yǔ)有豐富的量詞特別是個(gè)體量詞，不同的名詞往往要配用不同的個(gè)體量詞。（5）現(xiàn)在進(jìn)行會(huì)議。答：偏誤點(diǎn)：“進(jìn)行”使用出錯(cuò)。改：現(xiàn)在進(jìn)行討論會(huì)議。語(yǔ)法規(guī)則：?進(jìn)行?是形式動(dòng)詞，都是黏賓動(dòng)詞，也就是說(shuō)這一類(lèi)動(dòng)詞后面是一定要帶上賓語(yǔ)的，后面的賓語(yǔ)必須是雙音節(jié)及物動(dòng)詞，后者是以雙音節(jié)及物動(dòng)詞為核心的短語(yǔ)

10、。。形式分類(lèi)：詞類(lèi)誤代。原因：語(yǔ)際偏誤。受英語(yǔ)母語(yǔ)的影響，英語(yǔ)中只有及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞，沒(méi)有形式動(dòng)詞。（6）他昨天身體不好，不來(lái)上課。答：偏誤點(diǎn)：“不”使用出錯(cuò)。改：他昨天身體不好，沒(méi)來(lái)上課。語(yǔ)法規(guī)則：不，用于主觀(guān)意愿，可指過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)。沒(méi)，用于客觀(guān)敘述，限于指過(guò)去和現(xiàn)在，不能指將來(lái)。不，可用在所有助動(dòng)詞前，沒(méi)沒(méi)有只限于：能夠、要、敢、肯等少數(shù)幾個(gè)。形式分類(lèi)：詞類(lèi)誤代。原因：英語(yǔ)中表否定副詞用法簡(jiǎn)單。二、漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者容

11、易出現(xiàn)的偏誤類(lèi)別偏誤可以有很多不同的分類(lèi)。從語(yǔ)言要素看，可以分為語(yǔ)音偏誤、漢字偏誤、語(yǔ)法偏誤等。1.語(yǔ)音偏誤語(yǔ)音偏誤主要指外國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音時(shí)在聲母、韻母和聲調(diào)等方面產(chǎn)生的偏誤。如英語(yǔ)國(guó)家的留學(xué)生，他們?cè)诎l(fā)音的時(shí)候容易把r聲母誤為l，舌尖后音zh、ch、sh、r對(duì)他們來(lái)說(shuō)也是難點(diǎn)，會(huì)否誤為舌尖前音、舌葉音或舌面音，舌面音j、q、x可能被否誤為舌尖前音等，鼻韻音對(duì)他們來(lái)說(shuō)也是難點(diǎn)。而韓國(guó)和日本的學(xué)生們發(fā)F的時(shí)候有很大的困難，因?yàn)轫n語(yǔ)

12、和日語(yǔ)中都沒(méi)有唇齒音f，他們會(huì)發(fā)成雙唇音或介于h和f之間的音。對(duì)日本學(xué)生來(lái)說(shuō)，z、c、s、zh、ch、sh、r、j、q、x的發(fā)音都很不容易學(xué)習(xí)和掌握。留學(xué)生還很難掌握漢語(yǔ)的聲調(diào)，尤其是陽(yáng)平和上聲兩個(gè)調(diào)。2.漢字偏誤外國(guó)留學(xué)生在漢字方面的偏誤主要表現(xiàn)在漢字的書(shū)寫(xiě)和認(rèn)讀上。在漢字書(shū)寫(xiě)方面，主要針對(duì)筆畫(huà)的規(guī)范和變異、形符偏誤和部件偏誤，要求按正字法區(qū)分錯(cuò)字、非字、假字和別字。外國(guó)留學(xué)生在書(shū)寫(xiě)上的偏誤表現(xiàn)形式很多，如在部件方面，會(huì)出現(xiàn)部件改換，

13、如吧“順”的右邊寫(xiě)作“見(jiàn)”，把“舒”的右邊寫(xiě)成“子”或“了”；部件的增加和減損，如把“迎”中的“卬”寫(xiě)成“留”的上部；部件的變形與變位，如把“笑”字的竹字頭寫(xiě)成相似的“kk”等。在漢字認(rèn)讀上，留學(xué)生注音時(shí)容易出現(xiàn)三類(lèi)偏誤：直接注聲旁，如“軌”注音為“jiu”，“腔”注音為“kong”等；類(lèi)比錯(cuò)誤，即按照同聲旁的熟字來(lái)給生字注音，如把“波”注音為“po”把“跌”注音為“鐵”等；形似字混淆，如把“灑”讀成“酒”，把“玻”讀成“坡”等。3.語(yǔ)

14、法偏誤對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的語(yǔ)法大致可以分為詞法和句法兩大類(lèi)。詞法是詞語(yǔ)的使用，包括各種此類(lèi)的使用，尤其是副詞、連詞、助詞等虛詞的使用，也包括各種短語(yǔ)、固定結(jié)構(gòu)的使用。句法包括各種句子的形式和用法。詞法偏誤：主要表現(xiàn)在詞類(lèi)的使用上。如及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞的混亂使用，漢語(yǔ)離合動(dòng)詞的偏誤使用等。比如，留學(xué)生會(huì)出現(xiàn)“我見(jiàn)面了他”，“他結(jié)婚了一個(gè)女人”等偏誤。此外，對(duì)量詞的使用也是重難點(diǎn)，留學(xué)生很難理解漢語(yǔ)中的量詞，比如“一個(gè)人”，留學(xué)生學(xué)了“個(gè)”后，

15、就會(huì)出現(xiàn)“一個(gè)房子”“一個(gè)貓”“一個(gè)狗”等偏誤。連詞、助詞和虛詞、疊詞等也是研究的重點(diǎn)。句法偏誤：主要表現(xiàn)在句子的使用上。如“把”字句和“被”字句的偏誤分析。留學(xué)生往往會(huì)產(chǎn)生各種偏誤，有的在形式上違反句法規(guī)則，被稱(chēng)為顯性異常。如“他把飯吃”，“他把杯子破了”等；有的句子在形式上沒(méi)有錯(cuò)誤，但是在上下文或語(yǔ)境里是有問(wèn)題的，被稱(chēng)為隱形異常。如“我不比他矮”單獨(dú)使用時(shí)沒(méi)有問(wèn)題的，但是在“他一米七，我一米八，我不比他矮”就是偏誤了。句法偏誤還表現(xiàn)