產(chǎn)業(yè)集聚和轉(zhuǎn)變的勞動生產(chǎn)率中國制造業(yè)實證研究【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文(設計)外文翻譯外文題目Industrialagglomerationlabourproductivityintransition:anempiricalstudyofChinesemanufacturingindustries出處：PostCommunistEconomies作者：CanfeiHeShengjunZhu譯文：產(chǎn)業(yè)集聚和轉(zhuǎn)變的勞動生產(chǎn)率:中國制造業(yè)實證研究自從經(jīng)濟改革以來，中國制造業(yè)經(jīng)歷了實質(zhì)性的空間重組。早

2、期中國制造業(yè)在產(chǎn)業(yè)集聚方面比較少，但從20世紀90年代開始，產(chǎn)業(yè)聚集越來越多。在出口型產(chǎn)業(yè)漸漸聚集的同時，資源密集型行業(yè)一直比較分散。在那些被地方政府支持和保護的產(chǎn)業(yè)是分散的，同時也是市場推動行業(yè)及全球力量積聚的推力。本文統(tǒng)計分析了中國產(chǎn)業(yè)集聚和勞動生產(chǎn)率之間正相關(guān)的關(guān)系。在上個世紀八十年代，這種積極的關(guān)系處在的是自由化和全球化的行業(yè)。從九十年代至今，也已經(jīng)在大多數(shù)產(chǎn)業(yè)中被發(fā)現(xiàn)。實證結(jié)果顯示了，中國市場化和全球化激發(fā)了工業(yè)產(chǎn)業(yè)集群的競爭

3、力從而提高了行業(yè)在中國的競爭力。地理集聚制造了就業(yè)機會在發(fā)展經(jīng)濟中是普遍存在的。在一些地方和地區(qū)的企業(yè)在空間上不是均勻分布的也不是集聚的。有許多空間集聚行業(yè)的例子常常被引用在包括硅高科技集群和傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)等，如在意大利第三產(chǎn)業(yè)以及在道爾頓的地毯工業(yè)。不管怎么說這一現(xiàn)象不僅僅是在那些發(fā)達國家出現(xiàn)，產(chǎn)業(yè)集聚已經(jīng)通過有效的途徑在發(fā)展中國家的產(chǎn)業(yè)中發(fā)展了，就像中國和巴西這樣的國家。例如，在浙江和廣東省有很多成功的勞動密集型產(chǎn)業(yè)和全球化行業(yè)的變成行業(yè)

4、集群，提高了中國工業(yè)的競爭力。在中國，發(fā)展產(chǎn)業(yè)集群已成為占主導地位的政策工具。經(jīng)濟學理論認為，比較優(yōu)勢和聚集經(jīng)濟為地理產(chǎn)業(yè)集群提供幫助。自20世紀70年代后期以來，中國經(jīng)歷了兩個根本性的變化，也造成了在中國發(fā)展產(chǎn)業(yè)集聚的因素是不同的。這兩個轉(zhuǎn)變是從過渡計劃經(jīng)濟到驅(qū)動的市場經(jīng)濟和從一個封閉經(jīng)濟向開放經(jīng)濟的轉(zhuǎn)變。這個經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的過程已經(jīng)被概念化了，就像分散的經(jīng)營模式的三個過程。中國市場化和全球化激發(fā)了工業(yè)產(chǎn)業(yè)集群的競爭力，益于地理集聚，具有明

5、顯的產(chǎn)業(yè)集聚和勞動力之間的正相關(guān)。這些行業(yè)包括食品制造業(yè)、服裝、鞋、帽制造、皮革和毛皮制品、木材加工及家具制造、橡膠和塑料制品和非金屬和金屬礦產(chǎn)品。勞動密集型產(chǎn)業(yè)能夠受益于地理集群有幾個關(guān)鍵的原因。在沿海地區(qū)，勞動密集型產(chǎn)業(yè)的特點是跨企業(yè)更深層次的分工，大大降低了生產(chǎn)成本，提高了相關(guān)企業(yè)勞動生產(chǎn)率（王2001）。沿海產(chǎn)業(yè)集群的優(yōu)勢是更富有成效和勤奮工作的工人，這促進勞動生產(chǎn)率的提高。濱海地區(qū)的勞動力資源也降低了勞動的相關(guān)費用，有助于勞動

6、生產(chǎn)率的提高。在沿海地區(qū)的產(chǎn)業(yè)集群能更加吸引外國投資，帶來資金、管理和先進的技術(shù)，從而能更好的提高勞動生產(chǎn)率。此外，國有資本基本上退出了勞動力密集型產(chǎn)業(yè)，強烈刺激了市場競爭，迫使相關(guān)企業(yè)更具有競爭力。總體而言，由于地域集群的生產(chǎn)力影響，市場力量和全球化的影響已經(jīng)驅(qū)使勞動密集型產(chǎn)業(yè)集中在少數(shù)幾個沿海省份。第三，資本和技術(shù)密集型行業(yè)，如通用和專門用途機械，運輸設備，通信和電子設備，電氣機械及設備，儀器儀表等，大大受益于地理集聚。90年代中期

7、機械和運輸設備的回歸系數(shù)，從微不足道的變?yōu)榉浅Ｖ匾?。?9802004年所有這些行業(yè)變的更加聚集，例如，電信和電子設備基尼系數(shù)分別提高了0.61至0.81，而儀器儀表的基尼系數(shù)也由0.57上升到了0.76。產(chǎn)業(yè)集聚對這些技術(shù)密集型工業(yè)資本和生產(chǎn)力的影響，是來自于強大的本地化的業(yè)務聯(lián)系和外國投資。上游公司正在接近下游企業(yè)，因為這是他們需求的主要來源，而下游公司希望接近上游的公司，因為這其中的大量中間投入更便宜。例如，汽車及零部件企業(yè)找到汽

8、車組裝公司的原因是由于需求，而汽車裝配公司接近汽車零部件企業(yè)是由于成本聯(lián)系（Amiti1998年）。相關(guān)企業(yè)勞動生產(chǎn)力地理上的接近，加快了下游和上游廠商的匹配過程，并降低交易成本（Duranton和Puga2003年）。資本和技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)也獲得了大量的外國投資，從而促進產(chǎn)業(yè)集聚。例如，電信和電子設備及儀器儀表外資占總資產(chǎn)的62％和48％，幾乎所有的中國主要的汽車制造商都是中外合資企業(yè)。許多研究顯示外商投資企業(yè)會超過國內(nèi)獨資企業(yè)的生產(chǎn)（