電視紀(jì)錄片《嵐之風(fēng)》字幕翻譯報(bào)告.pdf

1、本文為一篇中譯英紀(jì)錄片翻譯報(bào)告，所描述的翻譯任務(wù)為紀(jì)錄片《嵐之風(fēng)》。該紀(jì)錄片2012年由山西省嵐縣縣委發(fā)起，由中央電視臺(tái)錄制完成。紀(jì)錄片《嵐之風(fēng)》涵蓋了嵐縣的歷史、文化、人物等各個(gè)方面。該紀(jì)錄片的翻譯可有效推廣嵐縣文化，促進(jìn)文化交流，加深外國(guó)友人對(duì)中國(guó)文化的了解，從而吸引更多的游客和投資者來(lái)嵐縣;同時(shí)，譯者可以在翻譯過(guò)程中培養(yǎng)處理該類(lèi)翻譯文本難點(diǎn)的能力;此外該翻譯報(bào)告可以為紀(jì)錄片字幕翻譯提供一些參考。
　　該翻譯任務(wù)共40772字

2、符，委托方要求譯者在2014年3月1日到5月1日間完成該紀(jì)錄片的字幕翻譯。本報(bào)告以《嵐之風(fēng)》第一篇章和第二篇章的文本翻譯為研究對(duì)象（共計(jì)16125字符數(shù)）。報(bào)告介紹了譯前階段翻譯工具和相關(guān)材料的準(zhǔn)備，翻譯計(jì)劃的制定與實(shí)施，詳細(xì)探討了紀(jì)錄片字幕翻譯的難點(diǎn)，提出了相應(yīng)的翻譯原則，并通過(guò)大量的案例分析解析字幕翻譯的策略。
　　通過(guò)研究紀(jì)錄片獨(dú)特的語(yǔ)言特征和文化特征，以及字幕翻譯所受的時(shí)間、空間限制，該報(bào)告詳細(xì)分析了紀(jì)錄片字幕翻譯的三大原

3、則，即準(zhǔn)確性，簡(jiǎn)潔性和可讀性?；诜g難點(diǎn)與翻譯原則，該報(bào)告選取了該翻譯文本中若干體現(xiàn)紀(jì)錄片字幕翻譯策略的典型案例，重點(diǎn)闡述了以下三大翻譯策略:刪減法，闡釋法和重構(gòu)法。刪減法體現(xiàn)了紀(jì)錄片字幕翻譯的簡(jiǎn)潔性和可讀性原則，具體包括壓縮相似表達(dá)，簡(jiǎn)化詞匯表達(dá)和省略無(wú)用信息三個(gè)方面。闡釋法旨在將某些詞匯或語(yǔ)句的內(nèi)涵意義更清楚地闡釋?zhuān)绕涫菍?duì)文化負(fù)載詞的闡釋?zhuān)唧w包括增加必要背景信息，補(bǔ)充文化內(nèi)涵和解釋隱含意義三個(gè)方面。重構(gòu)法是指對(duì)句子結(jié)構(gòu)的重構(gòu)，

4、包括用名詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、形容詞、副詞等替代短句，調(diào)整句子框架和運(yùn)用邏輯詞匯三個(gè)方面。
　　在譯文校對(duì)過(guò)程中，譯者遇到三個(gè)難題，即缺乏文化負(fù)載詞翻譯的權(quán)威指導(dǎo)，缺乏專(zhuān)業(yè)人員的校審、無(wú)法調(diào)查外國(guó)讀者的接受度，專(zhuān)業(yè)翻譯軟件未得到充分利用，故翻譯過(guò)程仍然比較傳統(tǒng)機(jī)械。
　　通過(guò)對(duì)任務(wù)過(guò)程和譯文案例的分析，該報(bào)告得出如下啟示:1）充分的譯前準(zhǔn)備工作和合理的翻譯計(jì)劃對(duì)保證翻譯的質(zhì)量和進(jìn)度有舉足輕重的影響;2）翻譯作品必須經(jīng)過(guò)不斷的修改