紀錄片《美麗中國》字幕翻譯項目報告.pdf

1、本翻譯項目報告所選案例為紀錄片《美麗中國》的節(jié)選字幕文本。在全球化的背景下，紀錄片與電視劇、電影等影視作品促進了各國文化的交流。在這一過程中，字幕翻譯起到了至關(guān)重要的作用，因此提高字幕翻譯的質(zhì)量是當務之急。目前，中國觀眾主要通過互聯(lián)網(wǎng)觀看海外影視作品，其字幕多為網(wǎng)絡字幕組所翻譯，質(zhì)量不高，并且中國針對字幕翻譯的研究起步較晚，因此字幕翻譯值得學習探討。
　　筆者選取紀錄片《美麗中國》的部分字幕為翻譯材料，一是出于對該紀錄片內(nèi)容的喜愛

2、，二是期望對翻譯過程中遇到的問題進行分析探討，結(jié)合翻譯理論，尋找合適的翻譯方法，為之后的字幕翻譯提供參考。筆者在翻譯實踐過程中主要遇到三類翻譯難點:一為文化負載詞的翻譯;二為專業(yè)知識的翻譯;三為長難句的翻譯。在尋找翻譯方法的過程中，功能翻譯理論為筆者提供了一定的幫助。在實踐和理論結(jié)合的基礎上，筆者總結(jié)了幾種翻譯方法以解決翻譯過程中所遇到的問題。針對文化負載詞的翻譯，筆者使用意譯和歸化的翻譯方法;針對專業(yè)知識的翻譯，筆者搜索背景知識并結(jié)合