社科類(lèi)著作Culture DNA-The Psychology of Globalization (Chapter1)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、Ji![[fIJlllllllll[frlHIl[$111ill[frlHIllY3215638綣)飛≤蘭多／分類(lèi)號(hào)～UDC密級(jí)公最暑哦≯產(chǎn)篝碩士研究生!學(xué)位論文社科類(lèi)著作CultureDNA～The腳，chologyofGlobaHzation(Chapterl1英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：王曉艷2150824應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院(翻譯碩士)英語(yǔ)筆譯非文學(xué)翻譯高戰(zhàn)榮教授2017年5月中文摘要

2、Y3215638刪㈣㈣㈣㈣中文摘要此次翻譯實(shí)踐所譯文本選自《文化DNA：全球化心理學(xué)》第一章美國(guó)：變革實(shí)施者。筆者之所以選擇翻譯此文本，是由于近年來(lái)因文化差異導(dǎo)致的矛盾沖突不斷涌現(xiàn)。因此，筆者希望人們從關(guān)注文化差異性開(kāi)始，求同存異，共創(chuàng)和諧發(fā)展。此源語(yǔ)文本為社科類(lèi)著作，屬于信息型文本，內(nèi)容豐富，語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，用詞正式，文本邏輯性強(qiáng)，重視語(yǔ)篇銜接連貫，結(jié)構(gòu)布局清晰明了。因此，本次翻譯實(shí)踐主要以“信”為基準(zhǔn)，以“達(dá)”為目標(biāo)，以“簡(jiǎn)潔凝練”為原則

3、，并在銜接理論的指導(dǎo)下完成。報(bào)告內(nèi)容主要通過(guò)案例分析的方式對(duì)英語(yǔ)抽象名詞和語(yǔ)篇銜接的翻譯進(jìn)行了分析歸納和總結(jié)。其中，抽象名詞可以根據(jù)搭配意義、結(jié)合邏輯語(yǔ)境以及依據(jù)用詞習(xí)慣翻譯；語(yǔ)篇銜接可以通過(guò)明確回指、還原所指、補(bǔ)充復(fù)說(shuō)、邏輯增譯和同詞復(fù)現(xiàn)來(lái)翻譯。筆者希望本文總結(jié)的一些翻譯策略可以為對(duì)英漢翻譯實(shí)踐感興趣的人們提供一些借鑒，同時(shí)希望譯文也能給對(duì)美國(guó)文化以及跨文化交際感興趣的人們帶來(lái)一些幫助。關(guān)鍵詞：抽象名詞；銜接理論；語(yǔ)篇銜接：翻譯策略；