關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論下美劇字幕文化負(fù)載詞的翻譯策略研究.pdf

1、本文旨在通過(guò)關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論來(lái)研究美劇字幕中文化負(fù)載詞的翻譯,通過(guò)對(duì)照翻譯譯本,探討出最適合美劇字幕中文化負(fù)載詞的翻譯策略。
　　現(xiàn)如今,美劇對(duì)于來(lái)自不同文化背景的人來(lái)說(shuō)被當(dāng)做文化交流的橋梁。如果翻譯能達(dá)到最優(yōu)化,那么文化交流就會(huì)變得更順暢。然而,如果美劇字幕中的文化負(fù)載詞不能很好得翻譯出來(lái),觀眾可能會(huì)對(duì)美劇失去興趣,更甚者會(huì)對(duì)外國(guó)文化產(chǎn)生誤解,從而影響跨文化交際。因此,研究美劇中文化負(fù)載詞的翻譯既具有理論意義又具有現(xiàn)實(shí)意義。對(duì)于關(guān)

2、聯(lián)-順應(yīng)理論應(yīng)用于翻譯的以往研究中,前人更多關(guān)注于此理論強(qiáng)大的解釋力和應(yīng)用文本中翻譯過(guò)程的闡述。文化負(fù)載詞也多為漢語(yǔ)文學(xué)作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究,對(duì)于以電視為媒介的美劇中英文的文化負(fù)載詞的翻譯略有不足。美劇中的文化負(fù)載詞有其自己的特征,因此,為了使目標(biāo)觀眾更好地理解這些詞語(yǔ),在翻譯時(shí)需要理論指導(dǎo)和使用一些翻譯策略。
　　在本文中,作者通過(guò)三部美劇的字幕,在關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論的指導(dǎo)下對(duì)其字幕中的文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行分析。這三部美劇

3、分別是《兄弟姐妹》第五季,《老友記》第十季,《實(shí)習(xí)醫(yī)生格雷》第九季。其中《兄弟姐妹》屬于肥皂劇,《老友記》屬于情景喜劇,《實(shí)習(xí)醫(yī)生格雷》屬于情節(jié)系列劇。這三部劇深受觀眾喜愛,代表了主流美劇方向。首先,作者先將這些美劇字幕中的文化負(fù)載詞轉(zhuǎn)錄,然后進(jìn)行分類,最后在關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論指導(dǎo)下討論探究這些文化負(fù)載詞的翻譯策略。
　　對(duì)于任何一個(gè)譯者,美劇字幕文化負(fù)載詞的翻譯都是尋找最佳關(guān)聯(lián),然后順應(yīng)到語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境。譯者要有意識(shí)地做出語(yǔ)言